Traduções para „trampelig“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

trampoline [tʀɑ͂pɔlin] SUBST m

trampoline

Trampolin nt

tramping [tʀɑ͂piŋ] SUBST m COM

bateau qui fait du tramping

Trampschiff nt

travelingNO [tʀavliŋ], travellingOT SUBST m CINEMA

traveling

Kamerafahrt f

traveling optique

Zoomaufnahme f

trame [tʀam] SUBST f

1. trame TÊXTIL:

trame

Schuss[faden m ] m

trame

Einschlag[faden m ] m

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst nt

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame antiq:

trame

Verschwörung f

4. trame COMPUT, FOTO, TIPOGR:

trame

Raster m

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster nt

Expressões:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

I . tramer [tʀame] VERBO trans

1. tramer (ourdir):

tramer (coup)

aushecken coloq

tramer (coup)

planen

tramer (complot)

schmieden

2. tramer TÊXTIL:

tramer

weben

3. tramer FOTO:

tramer

rastern

II . tramer [tʀame] VERBO reflex

se tramer contre qn/qc intrigue:

gegen jdn/etw im Gange sein

se tramer contre qn/qc complot:

gegen jdn/etw geschmiedet werden

crampe [kʀɑ͂p] SUBST f

crampe

[Muskel]krampf m

II . crampe [kʀɑ͂p]

crampe d'estomac

Magenkrampf m

rampe [ʀɑ͂p] SUBST f

1. rampe (rambarde):

rampe d'un escalier

Geländer nt

2. rampe (plan incliné):

rampe

Rampe f

3. rampe (montée):

rampe

Steigung f

4. rampe (lumières):

rampe

Beleuchtung[sanlage f ] f

rampe TEATR

Rampe f

rampe de projecteurs

Scheinwerferbeleuchtung

les feux de la rampe

das Rampenlicht

5. rampe MILITAR:

rampe

Abschussrampe f

Expressões:

passer la rampe TEATR

ankommen

II . rampe [ʀɑ͂p]

rampe d'accès (d'un ferry)

[Zufahrts]rampe f

rampe d'accès (d'un parking)

Einfahrt f

rampe de chargement

Laderampe f

rampe de déchargement

Laderampe f

rampe de lancement

Abschussrampe f

rampe de lancement

Raketenstartrampe

ramper [ʀɑ͂pe] VERBO intr

1. ramper (progresser par reptation) animal, enfant:

ramper

kriechen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à ramper serpent:

weiterkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

2. ramper (pousser) lierre, vigne:

ramper

klettern

3. ramper (s'insinuer):

ramper

kriechen

le danger/mal rampe, il est partout

die Gefahr/das Böse lauert überall

un feu qui rampe

ein schwelendes Feuer

l'inquiétude rampe en moi

Unsicherheit beschleicht mich

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

vor jdm kriechen