Traduções para „rasa“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . raser [ʀɑze] VERBO trans

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich Dat den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser coloq (ennuyer):

raser

anöden coloq

II . raser [ʀɑze] VERBO reflex se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich Dat den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser coloq (s'ennuyer):

se raser

sich anöden coloq

raser

raser le poteau

den Pfosten m streifen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Conflagration et démolition, tabula rasa qui, après un passage météorique ayant révolutionné le genre théâtral, crée d'un coup l'espace le plus fécond pour son œuvre, l'écriture romanesque.

fr.wikipedia.org

Le tremblement de terre de 1693 interrompit ce développement car il rasa au sol une grande partie de la ville sicilienne.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le matériau de l'art possède un pouvoir propre de révélation des rasa, qui mène à une expérience de jubilation.

fr.wikipedia.org

On lui rasa ensuite la tête, le plaça dans un cercueil qu'on transporta dans un corbillard, et il disparut pendant six mois.

fr.wikipedia.org

De 1750 à 1800, on rasa les tours et remparts qui menaçaient de s'écrouler.

fr.wikipedia.org