Traduções para „révélation“ no dicionário Francês » Alemão

révélation [ʀevelasjɔ͂] SUBST f

1. révélation (dévoilement):

révélation d'un fait, projet

Aufdeckung f

révélation d'un secret

Enthüllung f

révélation d'une intention

Eröffnung f

faire la révélation d'un projet

ein Projekt bekanntgeben

retarder la révélation d'une intention

mit einer Absicht hinter dem Berg halten

faire une révélation (révéler un fait ou projet)

etwas bekannt geben

faire une révélation (révéler une intention)

seine Absichten darlegen [o. verraten]

faire une révélation (révéler un secret)

ein Geheimnis enthüllen

faire des révélations à un collègue sur un projet

einem Kollegen Erkenntnisse über ein Projekt liefern

avoir des révélations à faire à ses parents sur le mariage

seinen/ihren Eltern etwas über die Hochzeit sagen können

2. révélation (mise en lumière):

révélation d'un artiste, talent

Entdeckung f

révélation d'une tendance

Offenbarung f

être la révélation du ski de fond

die Entdeckung im Langlauf sein

3. révélation (aveu):

révélation

Enthüllung f

je n'ai plus aucune révélation à vous faire

ich kann Ihnen nichts weiter dazu sagen

4. révélation (découverte, surprise):

révélation

Entdeckung f

avoir la révélation de qc

etw entdecken

avoir une révélation

eine Eingebung haben

5. révélation REL:

la Révélation

die Offenbarung

c'est la révélation humor

das ist die Offenbarung humor

6. révélation JUR:

révélation d'une invention

Offenbarung f

Exemplos de frases com révélation

la Révélation

die Offenbarung

faire une révélation (révéler un fait ou projet)

etwas bekannt geben

avoir une révélation

eine Eingebung haben

c'est la révélation humor

das ist die Offenbarung humor

faire la révélation d'un projet

ein Projekt bekanntgeben

retarder la révélation d'une intention

mit einer Absicht hinter dem Berg halten

avoir la révélation de qc

etw entdecken

être la révélation du ski de fond

die Entdeckung im Langlauf sein

je n'ai plus aucune révélation à vous faire

ich kann Ihnen nichts weiter dazu sagen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La révélation de ce plagiat (et donc d'une possible fraude quant à l'origine réelle des textes) causa beaucoup de tort à la théosophie.

fr.wikipedia.org

Maroquin termine 5 et est la révélation du jour.

fr.wikipedia.org

Cela est dû en premier lieu au fait que les révélations, en grande partie anonymes, ont été tardives.

fr.wikipedia.org

Club dans lequel il joua pendant deux saisons et d'en devenir la révélation du championnat.

fr.wikipedia.org

Dans les cas où le procédé fonctionne, la révélation est visible pendant très peu de temps.

fr.wikipedia.org

Machinalement, elle prend ses pinceaux et peint la lumière de ce paysage, c'est une révélation.

fr.wikipedia.org

Révélation progressive de la vérité qui induit la perte d'Œdipe.

fr.wikipedia.org

Elle feint de ne plus l'aimer pour voir sa réaction, et comprend avec horreur qu'il est soulagé par cette révélation mensongère.

fr.wikipedia.org

Cette révélation dissipe toute tension entre les délégations, et les négociations commencent à se dérouler sans accroc.

fr.wikipedia.org

Lors de la révélation de leur faux secret aux autres habitants (après une confrontation), ils devront le crédibiliser en annonçant qu'ils sont réellement des ex.

fr.wikipedia.org