Traduções para „pointer“ no dicionário Francês » Alemão

I . pointer¹ [pwɛ͂te] VERBO intr

1. pointer:

[aller] pointer ouvrier, employé:

die Stechuhr betätigen

[aller] pointer (travailler)

arbeiten

notre groupe pointe du lundi 9h au vendredi 17h

unser Team arbeitet von Montag 9 Uhr bis Freitag 17 Uhr

[aller] pointer chômeur:

stempeln gehen coloq

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

die Setzkugel anspielen

3. pointer COMPUT:

pointer sur une icône

mit der Maus auf ein Icon zeigen

II . pointer¹ [pwɛ͂te] VERBO trans

1. pointer:

pointer (noms)

abhaken

pointer (titres de livres)

ankreuzen

2. pointer INDÚSTR:

pointer

kontrollieren

3. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

etw auf/gegen jdn/etw richten

pointer son/le doigt sur qn [ou pointer qn du doigt]

mit dem Finger auf jdn zeigen

pointer qc du doigt

auf etw kritisch hinweisen

4. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

mit einer Kugel die Setzkugel anspielen

5. pointer MÚS:

être pointé(e)

punktiert sein

III . pointer¹ [pwɛ͂te] VERBO reflex coloq

se pointer

aufkreuzen coloq

se pointer

auftauchen coloq

I . pointer² [pwɛ͂te] VERBO intr

1. pointer:

pointer

emporragen elev

pointer vers le ciel

in den Himmel ragen

pointer au-dessus des toits

aus den Dächern [heraus]ragen

2. pointer (commencer d'apparaître) matin:

pointer

heraufdämmern elev

pointer à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern elev

3. pointer (commencer à pousser):

pointer

sprießen

4. pointer lit (apparaître brusquement):

pointer lueur d'effroi:

aufflackern

pointer ironie:

aufblitzen

II . pointer² [pwɛ͂te] VERBO trans

pointer (oreilles)

spitzen

pointer le nez

schnuppern

Exemplos de frases com pointer

[aller] pointer ouvrier, employé:

die Stechuhr betätigen

se pointer

auftauchen coloq

pointer vers le ciel

in den Himmel ragen

pointer sur une icône

mit der Maus auf ein Icon zeigen

pointer qc du doigt

auf etw kritisch hinweisen

pointer le nez

schnuppern

pointer à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern elev

pointer une boule

mit einer Kugel die Setzkugel anspielen

pointer au-dessus des toits

aus den Dächern [heraus]ragen

pointer son/le doigt sur qn [ou pointer qn du doigt]

mit dem Finger auf jdn zeigen

pointer qc sur/vers qn/qc

etw auf/gegen jdn/etw richten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le joueur contrôle le héros via une interface en pointer-et-cliquer et doit résoudre des puzzles pour avancer dans le jeu.

fr.wikipedia.org

En informatique, un bouton est un composant d'interface graphique opéré par pointer-et-cliquer.

fr.wikipedia.org

Faust est un jeu d'aventure et d'énigmes en pointer et cliquer.

fr.wikipedia.org

Un télescope zénithal est un type de télescope conçu pour pointer directement vers le zénith ou à proximité.

fr.wikipedia.org

La position des coudes est importante, car pointer ses coudes vers l'extérieur en formant un angle de 90° favorise les blessures à l'épaule.

fr.wikipedia.org

La plupart des amérindiens préfèrent pointer avec le menton ou avec les lèvres (comme pour faire un bisou).

fr.wikipedia.org

Il est apparu initialement sous le format d'une télécommande compatible dédiée qui devait pointer le récepteur infrarouge du magnétoscope à l'heure prévue.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé pour pointer la température et le point de rosée provenant d'un sondage aérologique par radiosondes, d'un avion ou extrapolés par satellite.

fr.wikipedia.org

Au centre, dominant le tout, un hibou, ou une chouette, serres exagérées, semblant pointer ces deux ensembles de ses ailes déployées.

fr.wikipedia.org

Une telle tentative semble pointer vers une inquiétude des distributeurs face à un film difficilement « vendable ».

fr.wikipedia.org