Traduções para „peint“ no dicionário Francês » Alemão

I . peindre [pɛ͂dʀ] VERBO intr

peindre

malen

peindre au pinceau

mit dem Pinsel malen

peindre à l'huile

in Öl Dat malen

II . peindre [pɛ͂dʀ] VERBO trans

1. peindre:

peindre

[an]streichen

peindre (carrosserie)

spritzen

peindre qc en rouge/jaune

etw rot/gelb [an]streichen

peindre qc au pinceau/rouleau

etw mit dem Pinsel/dem Farbroller streichen

peindre qc à la laque

etw lackieren

être peint(e)

bemalt sein

2. peindre ARTE:

peindre

malen

tableau peint à l'huile

Ölbild nt

3. peindre LIT:

peindre (décrire)

schildern

III . peindre [pɛ͂dʀ] VERBO reflex

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie:

sich in jds Gesicht Dat widerspiegeln

Exemplos de frases com peint

panneau peint

Tafelbild nt

papier peint

Tapete f

tableau peint à l'huile

Ölbild nt

texture du papier peint

Tapetenstruktur f

porte en papier peint

Tapetentür

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

recouvrir un mur de papier peint

eine Wand tapezieren

enduire le papier peint de colle

Leim auf die Tapete auftragen

mettre du papier peint sur les murs

die Wände tapezieren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Peint essentiellement dans les couleurs rougeset or, il représente des êtres aux angles qui font penser à des singes accroupis.

fr.wikipedia.org

Il peint de grandes fresques de paysages surréalistes avec les doigts comme pinceaux.

fr.wikipedia.org

Il peint des scènes de genre à la manière hollandaise comme son père, mais encore plus influencé par le naturalisme, ainsi que des paysages.

fr.wikipedia.org

Le cadre en trompe-l'œil porte une inscription en capitales ornementale qui apparaît comme sculptée dans le cadre peint.

fr.wikipedia.org

Il peint d'abord des sujets traditionnels, puis il s'émancipe de toutes contraintes et se met à travailler avec audace et liberté, insoucieux des règles et des modèles.

fr.wikipedia.org

Des travaux de restauration du chœur ont permis la mise au jour du lambrissage d’origine sur lequel figure un ensemble peint, commandé en 1806.

fr.wikipedia.org

On remarquera également les tirants d'acier retenant la structure des colonnes, dont le segment frontal semble peint effacé ou diffus volontairement.

fr.wikipedia.org

Titien peint d'abord l'impératrice avec le nez légèrement aquilin.

fr.wikipedia.org

Elle peint maintes fois les remparts du vieux village, les faisant scintiller, à travers le prisme de son pointillisme, dans la lumière azuréenne.

fr.wikipedia.org

L'aigle-lutrin est en bois de chêne taillé, peint et partiellement doré.

fr.wikipedia.org