Traduções para „palpieren“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

palpiter [palpite] VERBO intr

1. palpiter cœur:

palpiter

[schneller] schlagen [o. klopfen]

palpiter (de joie)

höher schlagen

2. palpiter (se contracter):

palpiter animal:

[krampfartig] zucken

palpiter paupière:

zucken

palpiter narine:

zittern

palpiter narine:

beben

3. palpiter (scintiller) flamme, lumière:

palpiter

flackern

palière [paljɛʀ] ADJ

la marche palière

die oberste [Treppen]stufe

la porte palière

die auf den Treppenabsatz führende Tür

palper [palpe] VERBO trans

1. palper (toucher):

palper (tissu, fruit, billet de banque)

befühlen

palper (tissu, fruit, billet de banque)

betasten

2. palper MED:

palper qc à qn

jdm etw abtasten [o. palpieren téc]

palier [palje] SUBST m

1. palier (plateforme d'escalier):

palier

Treppenabsatz m

habiter sur le même palier

auf derselben Etage wohnen

2. palier (étape):

palier

[Zwischen]stadium nt

atteindre un nouveau palier

eine neue Stufe erreichen

par paliers

stufenweise

3. palier TÉC:

palier

Achslager nt

palier à rouleaux

Rollenlager

palier à rouleaux

Wälzlager

pallier [palje] VERBO trans

1. pallier (compenser):

pallier qc par qc

etw durch etw ausgleichen

pallier qc par qc

etw mit etw wettmachen

2. pallier (atténuer):

pallier les effets de la crise par qc

die Auswirkungen der Krise durch etw mildern [o. abschwächen]

mesure pour pallier la/une crise

Überbrückungsmaßnahme

3. pallier (remédier à):

pallier (désagrément, vice)

beheben

palmier [palmje] SUBST m

1. palmier BOT:

palmier

Palme f

palmier à huile

Ölpalme

feuille de palmier

Palmblatt nt

2. palmier CULIN:

palmier

≈ Schweinsohr nt

paupière [popjɛʀ] SUBST f

paupière

[Augen]lid nt

paupière supérieure

Oberlid

palpitant(e) [palpitɑ͂, ɑ͂t] ADJ

palpitant(e) vacances

aufregend

palpitant(e) aventure, histoire, livre

spannend

palpable [palpabl] ADJ

1. palpable (qui peut être touché):

palpable

fühlbar

palpable

tastbar

palpable MED

fühlbar

palpable MED

palpabel téc

2. palpable (concret):

palpable élément, avantage

greifbar

palpable preuve

handfest

palpable différence, changement

spürbar

palpeur [palpœʀ] SUBST m TÉC

palpeur (pour mesurer la chaleur, lumière)

[Mess]fühler m

palpeur (pour mesurer la chaleur, lumière)

Sensor m

plaque électrique à palpeur

elektrische Schnellkochplatte

paludier (-ière) [palydje, -jɛʀ] SUBST m (f) dialet (saliculteur)

paludier (-ière)

Salzbauer(-bäuerin) m (f)

palpitation [palpitasjɔ͂] SUBST f

1. palpitation geralm pl (battement du cœur):

palpitation

Herzklopfen nt

sentir les palpitations de son cœur

seinen Herzschlag spüren

ça me donne des palpitations

ich bekomme Herzklopfen [davon]

2. palpitation MED:

avoir des palpitations

einen beschleunigten Herzschlag haben

3. palpitation (contraction, frémissement):

palpitation d'un animal, de la paupière

Zucken nt

les palpitations de l'animal blessé

die Zuckungen des verletzten Tieres

palpation SUBST

Entrada criada por um utilizador

palpation f

Abtasten nt