Traduções para „maison relais“ no dicionário Francês » Alemão

relaiNO <relais> [ʀ(ə)lɛ], relaisOT SUBST m

1. relai (intermédiaire):

relai

Mittler(in) m (f)

relai

Vermittler(in) m (f)

2. relai DESP:

relai

Staffel f

relai

Staffellauf m

relai mixte

Mixed-Staffel f

le relai quatre fois cent mètres

die 4-mal-100-Meter-Staffel

3. relai (auberge, hôtel):

relai

Gasthof m

relai routier

Rasthof

relai routier

Raststätte f

4. relai ELETR, RÁDIO, AUTOMOB:

relai

Relais nt

relai de clignotant

Blinkerrelais

relai de télévision/radio

Fernseh-/Radiorelaisstation f

5. relai HIST:

relai

Relais nt

relai

Relaisstation f

Expressões:

passer le relai à qn (laisser sa fonction)

jdm die Führung übergeben

passer le relai à qn (laisser la parole)

jdm das Wort überlassen

passer le relai à qn (confier l'administration des biens)

jdm die Nachfolge übertragen

prendre le relai

die Nachfolge antreten

prendre le relai de qn/qc

jdn/etw ablösen

travail par relai

Schichtarbeit f

relaiNO, relaisOT m

relai

Ballübergabe f

I . maison [mɛzɔ͂] SUBST f

1. maison (habitation):

maison

Haus nt

être à la maison

zu Hause sein

être à la maison

zuhause sein A, CH

rentrer à la maison

nach Hause kommen

rentrer à la maison

nachhause kommen A, CH

maison individuelle

Einfamilienhaus

maison privée

Privathaus

maison de poupée

Puppenhaus

maison de devant

Vorderhaus nt

2. maison (centre):

maison

Haus nt

maison

Heim nt

maison d'une/de l'association

Vereinsheim

maison d'une/de l'association

Vereinshaus

3. maison (entreprise):

maison

Firma f

maison mère

Stammhaus nt

maison mère

Stammbetrieb m

maison mère

Hauptgeschäft nt

maison d'exportation

Exportfirma

maison de vente par correspondance

Versandhaus

grande maison de vente par correspondance

Großversandhaus

avoir quinze ans de maison

seit fünfzehn Jahren zur Firma gehören

4. maison (restaurant):

maison

Haus nt

Expressões:

de bonne maison

aus gutem Hause

maison close

Freudenhaus nt

c'est gros comme une maison

das ist sonnenklar coloq

être de la maison

zur Familie gehören

II . maison [mɛzɔ͂] APOS inv

1. maison (particulier à une maison):

maison

hauseigen

maison diplôme, ingénieur

betriebseigen

maison esprit, genre

des Hauses

2. maison (↔ industriel):

maison gâteau, pâté, tarte

hausgemacht

3. maison coloq (terrible):

maison bagarre, engueulade

ausgewachsen

III . maison [mɛzɔ͂]

maison d'arrêt

Gefängnis nt

maison de commerce

Handelsgeschäft nt

maison de commerce

Handelsfirma f

maison de commission

Kommissionsfirma f

maison de courtage

Maklerfirma f

maison de couture

Modehaus nt

maison de disques

Schallplattenfirma f

maison d'édition

[Buch]verlag m

maison d'édition de partitions musicales

Musikverlag

maison d'édition spécialisée

Fachverlag

maison d'édition spécialisée dans l'art

Kunstverlag

maison de fous antiq a. fig

Irrenhaus nt antiq

maison des jeunes et de la culture

Jugendzentrum nt

maison de jeux

Spielkasino nt

maison de maître

Herrenhaus nt

maison de passe

Laufhaus

maison de passe

Stundenhotel nt

maison de repos

Sanatorium nt

maison de retraite

Altersheim nt

maison de santé antiq

Nervenheilanstalt f antiq

maison de santé

Ärztehaus, das eigene Programme zu Gesundheit und Prävention anbietet

Maison [mɛzɔ͂] SUBST f (famille noble, descendance)

la Maison de Bourbon

die Bourbonen

la Maison d'Autriche

das Haus Österreich

maison f

maison de quartier social

Jugend-, Kultur- und Beratungszentrum

prêt-relaiNO <prêts-relais> [pʀɛʀəlɛ], prêt-relaisOT SUBST m

prêt-relai

Überbrückungskredit m

Maison-Blanche [mɛzɔ͂blɑ͂ʃ] SUBST f

la Maison-Blanche

das Weiße Haus

maison-page [mɛzɔ͂paʒ] SUBST f COMPUT

maison-page

Homepage f

maison SUBST

Entrada criada por um utilizador

maison particulière f

Einfamilienhaus nt

maison SUBST

Entrada criada por um utilizador

c'est la maison qui offre coloq

das geht aufs Haus coloq

fait(e) maison ADJ

Entrada criada por um utilizador

fait(e) maison

hausgemacht