Traduções para „lasten“ no dicionário Alemão » Francês

lasten [ˈlastən] VERBO intr

1. lasten:

auf jdm lasten Verantwortung:

reposer sur [les épaules de] qn

auf jdm lasten Sorgen:

peser sur qn

die ganze Arbeit lastet auf mir

tout le travail est à ma charge

2. lasten (finanziell belasten):

auf etw Dat lasten

grever qc

auf dem Haus lastet noch eine Hypothek

la maison est encore grevée d'une hypothèque

Last <-, -en> [last] SUBST f

1. Last (schweres Gewicht):

Last

charge f

Last

poids m

2. Last (Transportlast, Bürde):

Last

charge f

jdm eine Last abnehmen

soulager qn d'un fardeau

bewegliche/ruhende Last

charge mobile/statique

3. Last Pl (finanzielle Verpflichtung):

Last

charges fpl

etw zu Lasten von ... buchen

comptabiliser qc à la colonne débit du compte de...

Expressões:

jdm zur Last fallen

devenir une charge pour qn

zu jds Lasten gehen

être à la charge de qn

jdm etw zur Last legen

mettre qc sur le dos de qn

jdm zur Last legen etw getan zu haben

accuser qn d'avoir fait qc

Last-Minute-Angebot [laːstˈmɪnɪt-] SUBST nt

Last-Minute-Angebot

offre f de dernière minute

Last-Minute-Flug SUBST m

Last-Minute-Flug

vol m de dernière minute

Last-Minute-Reise SUBST f

Last-Minute-Reise

voyage m en last minute

Last-Minute-Tarif SUBST m

Last-Minute-Tarif

tarif m de dernière minute

Exemplos de frases com lasten

schwer auf jdm lasten

peser lourdement sur qn

zu jds Lasten gehen

être à la charge de qn

auf etw Dat lasten

grever qc

auf jdm lasten Sorgen:

peser sur qn

etw zu Lasten von ... buchen

comptabiliser qc à la colonne débit du compte de...

sich mit schweren Lasten schinden

s'échiner à porter de lourds fardeaux

Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

solde en votre faveur/défaveur

wie ein Alpdruck auf jdm lasten

poursuivre qn comme un cauchemar

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten

être un poids accablant pour qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Besonders bei hohen dynamischen Lasten ist ein Verbundestrich zu wählen.

de.wikipedia.org

Schwere Lasten wurden zunächst nur mit Brechstangen und Walzen bewegt.

de.wikipedia.org

Ihr Vater, der auf einen männlichen Erben gehofft hatte, nannte seine Töchter „sinnlose Lasten“.

de.wikipedia.org

Auf dem Haus lastete eine große Bürde: nicht bezahlt, er hatte kein Bargeld, und der Ort war für die Pflege ungünstig.

de.wikipedia.org

Die Kosten für Bildung, Gesundheit, Wohlfahrt lasteten zunehmend auf den Provinzen, während die Einnahmen der Bundesregierung zuflossen.

de.wikipedia.org

Brückenkrane können dort Lasten von bis zu drei Tonnen transportieren.

de.wikipedia.org

Bei einem theoretisch denkbaren Weltraumlift soll ein Gegengewicht für die Aufhängung eines Seils sorgen, an dem Lasten in den Weltraum transportiert werden können.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.

de.wikipedia.org

Aber noch nach weiteren zehn Jahren (1840) lasteten auf den Kassen aller Isenburger Lande Schulden in Höhe von 321.444 fl.

de.wikipedia.org

Mit einem Wellrad lassen sich an Zugelementen schwere Lasten hochheben.

de.wikipedia.org