Traduções para „incapace“ no dicionário Francês » Alemão

I . incapable [ɛ͂kapabl] ADJ

1. incapable:

incapable

unfähig

c'est un homme tout à fait incapable

er ist völlig unfähig

être incapable de qc

zu etw nicht fähig [o. imstande] sein

être incapable de faire qc

nicht fähig [o. imstande] sein, etw zu tun

être incapable de faire qc voiture, machine:

etw nicht tun können

2. incapable JUR:

incapable juridiquement

rechtsunfähig

déclarer qn incapable juridiquement

jdn für rechtsunfähig erklären

incapable de contracter

vertragsunfähig

incapable de contracter

geschäftsunfähig

devenir incapable de contracter

geschäftsunfähig werden

incapable d'ester en justice

prozessunfähig

II . incapable [ɛ͂kapabl] SUBST mf

incapable

unfähiger Mensch

incapable JUR

Geschäftsunfähige(r) f(m)

incapable JUR

Entmündigte(r) f(m)

incapacité [ɛ͂kapasite] SUBST f

1. incapacité:

incapacité

Unfähigkeit f

incapacité de [ou à] faire qc

Unfähigkeit, etw zu tun

incapacité à naviguer

Seeuntüchtigkeit f

être dans l'incapacité de faire qc

nicht imstande [o. in der Lage] sein, etw zu tun

2. incapacité (convalescence):

incapacité

Arbeitsunfähigkeit f

incapacité de travail (invalidité)

Invalidität f

j'ai eu trois mois d'incapacité

ich war drei Monate lang arbeitsunfähig [o. krank geschrieben]

incapacité partielle

verminderte Arbeitsfähigkeit

incapacité permanente/totale

dauernde/völlige Erwerbsunfähigkeit

3. incapacité JUR:

incapacité contractuelle

Geschäftsunfähigkeit f

incapacité d'ester en justice

Prozessunfähigkeit

II . incapacité [ɛ͂kapasite]

incapacité d'exercice

Geschäftsunfähigkeit f

incapacité de jouissance

eingeschränkte Geschäftsfähigkeit

incapacité de travail

Arbeitsunfähigkeit f

incapacité de travail

Erwerbsunfähigkeit

incartade [ɛ͂kaʀtad] SUBST f

incartade

Streich m

incartade

Eskapade f

incartade d'un cheval

Sprung m zur Seite

à la moindre/première incartade

schon beim geringsten Verstoß

carapace [kaʀapas] SUBST f

1. carapace:

carapace d'un crabe, d'une tortue

Panzer m

carapace de chitine

Chitinpanzer

2. carapace (couche):

carapace de boue

Schlammkruste f

carapace de glace

Eisdecke f

3. carapace (protection morale):

carapace

[Schutz]panzer m

I . rapace [ʀapas] ADJ

1. rapace (avide):

rapace

räuberisch

oiseau rapace

Raubvogel m

2. rapace (cupide):

rapace homme d'affaires, usurier

habgierig

rapace homme d'affaires, usurier

gewinnsüchtig

II . rapace [ʀapas] SUBST m ORNIT

rapace

Raubvogel m

incassable [ɛ͂kɑsabl] ADJ

incassable vitrage, boule de Noël

unzerbrechlich

incassable vitrage, boule de Noël

bruchfest

incassable vitrage, boule de Noël

bruchsicher

incapacitant ADJ

Entrada criada por um utilizador

incapacitant

handlungsunfähig

dispositif incapacitant MED

Taser

dispositif incapacitant MED

Destabilisierungsgerät