Traduções para „déployer“ no dicionário Francês » Alemão

I . déployer [deplwaje] VERBO trans

1. déployer (déplier):

déployer (ailes, carte, drapeau)

ausbreiten

déployer (voile)

setzen

2. déployer MILITAR:

déployer (troupes, forces de police)

aufmarschieren lassen

déployer (chars, missiles)

stationieren

3. déployer INET:

déployer (logiciel, application)

deployen téc

Expressões:

déployer (mettre en œuvre) (énergie, ingéniosité)

einsetzen

déployer (courage)

aufbringen

déployer (étaler) (charmes, richesses)

zur Schau stellen

déployer (étaler) (charmes, richesses)

zeigen

déployer une activité fébrile

eine fieberhafte Aktivität an den Tag legen

déployer beaucoup de fastes

großen Aufwand betreiben

II . déployer [deplwaje] VERBO reflex

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes:

sich ausbreiten

se déployer drapeau, tissu:

sich entfalten

se déployer voile:

sich blähen

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes:

ausschwärmen

déployer cortège:

sich verteilen

déployer cortège:

sich auseinanderziehen

Exemplos de frases com déployer

se déployer ailes:

sich ausbreiten

déployer une activité fébrile

eine fieberhafte Aktivität entfalten

déployer des trésors d'ingéniosité

ungeahnten Einfallsreichtum entwickeln

déployer beaucoup de fastes

großen Aufwand betreiben

déployer des trésors de patience avec qn

jdm gegenüber grenzenlose Geduld zeigen

déployer toutes les ressources de son intelligence/art

seine ganze Intelligenz/sein ganzes künstlerisches Können entfalten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

C'est le cœur de la norme permettant de déployer des serveurs et clients inter-opérables.

fr.wikipedia.org

Treize véhicules de sauvetage et de lutte contre les incendies et une centaine de pompiers sont déployés, et plus de 100 personnes sont évacuées.

fr.wikipedia.org

Les entreprises privées sont concernées par les aspects macro-économiques de l’épidémie parce que l’environnement dans lequel elles déploient leurs efforts en est affecté.

fr.wikipedia.org

Il est dit que lorsqu'il vole, il déploie ses grandes ailes qui libèrent des arcs-en-ciel brillants et colorés.

fr.wikipedia.org

Évaluant la situation, il décide de déployer ses hommes le long de l'arête, position qui lui semble être la plus tenable, et leur fait mettre pied à terre.

fr.wikipedia.org

Shaka déploie un style coloré et peint en aplat des portraits et en relief des scènes.

fr.wikipedia.org

On retrouve typiquement ces systèmes informatiques déployés sur des plates-formes embarquées, par exemple dans des dispositifs aériens et automobiles.

fr.wikipedia.org

En dépit de sa timidité naturelle, il lui arrive en des instants critiques de déployer toute l'énergie de ses ancêtres.

fr.wikipedia.org

L'activité commerciale est uniquement concentrée au centre-ville et déploie toute la palette des petits commerces de distribution, de maintenance et de service existants.

fr.wikipedia.org

Jacobs s'est intéressé au problème du savant omniscient et de la puissance qu'il peut déployer.

fr.wikipedia.org