Traduções para „dégourdi“ no dicionário Francês » Alemão

I . dégourdi(e) [deguʀdi] ADJ

dégourdi(e) enfant

aufgeweckt

dégourdi(e) enfant

pfiffig

dégourdi(e) adulte

geschickt

dégourdi(e) adulte

auf Draht coloq

II . dégourdi(e) [deguʀdi] SUBST m(f)

dégourdi(e) (garçon)

aufgeweckter Junge

dégourdi(e) (fille)

aufgewecktes Mädchen

tu me fais une belle dégourdie ! irón

du bist mir vielleicht eine Leuchte! coloq

I . dégourdir [deguʀdiʀ] VERBO trans

1. dégourdir:

dégourdir (membres)

wieder beweglich machen

2. dégourdir (dessaler):

dégourdir

selb[st]ständiger machen

II . dégourdir [deguʀdiʀ] VERBO reflex se dégourdir

1. dégourdir (se donner de l'exercice):

se dégourdir

sich auflockern

se dégourdir les jambes

sich Dat die Beine vertreten

des exercices pour se dégourdir les doigts

Lockerungsübungen Pl für die Finger

2. dégourdir (perdre sa gaucherie) jeune homme, jeune fille:

se dégourdir

sich machen coloq

elle ne s'est pas dégourdie

sie ist immer noch so unbeholfen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La chose n'est pas aisée surtout lorsque l'on est aussi peu dégourdi et discret que nos amis.

fr.wikipedia.org

Éblussoté : bien éveillé, bien dégourdi.

fr.wikipedia.org

Clayton est le rebelle, coriace et dégourdi, rejeté des adultes mais adoré des adolescents.

fr.wikipedia.org

D'abord chargé des plus sales corvées, mais dégourdi, il finit par devenir coursier et livreur.

fr.wikipedia.org

C'est aussi la raison pour laquelle on évite de passer trop rapidement cette température lors de la cuisson d’un dégourdi en biscuit.

fr.wikipedia.org

Peu dégourdie, maladroite et parfois stupide, elle se fait souvent avoir par les pièges ennemis.

fr.wikipedia.org

On appelle cette cuisson cuisson de dégourdi.

fr.wikipedia.org

Comme elle est plus dégourdie que cette dernière, elle lui donne des conseils dans ses histoires d'amour.

fr.wikipedia.org

Pourtant, elle est ouverte, très dégourdie et sait se défendre.

fr.wikipedia.org

La partie basse est réservée à la cuisson d'émaillage, les chambres supérieures à la cuisson de dégourdi et au réchauffage des casettes.

fr.wikipedia.org