dégourdi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dégourdi no dicionário francês»inglês

I.dégourdi (dégourdie) [deɡuʀdi] VERBO Part perf

dégourdi → dégourdir

II.dégourdi (dégourdie) [deɡuʀdi] ADJ (débrouillard)

dégourdi (dégourdie)

smart

tu n'es pas bien dégourdi!

you're useless!

Veja também: dégourdir

I.dégourdir [deɡuʀdiʀ] VERBO trans

1. dégourdir (réchauffer):

dégourdir doigts, mains, pieds

to warm [sth] up

dégourdir eau

to take the chill off

2. dégourdir (assouplir):

dégourdir doigts, membres

to loosen [sth] up

un peu de marche va te dégourdir

a walk will loosen you up

3. dégourdir (rendre plus hardi):

dégourdir des enfants

to bring children out of themselves

II.se dégourdir VERBO reflex

1. se dégourdir (se détendre):

se dégourdir

to unwind

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

2. se dégourdir (devenir plus hardi):

se dégourdir

to come out of oneself

I.dégourdir [deɡuʀdiʀ] VERBO trans

1. dégourdir (réchauffer):

dégourdir doigts, mains, pieds

to warm [sth] up

dégourdir eau

to take the chill off

2. dégourdir (assouplir):

dégourdir doigts, membres

to loosen [sth] up

un peu de marche va te dégourdir

a walk will loosen you up

3. dégourdir (rendre plus hardi):

dégourdir des enfants

to bring children out of themselves

II.se dégourdir VERBO reflex

1. se dégourdir (se détendre):

se dégourdir

to unwind

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

2. se dégourdir (devenir plus hardi):

se dégourdir

to come out of oneself

Traduções para dégourdi no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sharp-witted

dégourdi

streetwise person

dégourdi coloq

to sharpen up one's wits

se dégourdir l'esprit

to sharpen one's wits

se dégourdir l'esprit

to sharpen sb's wits

dégourdir l'esprit de qn

sharp person

vif/vive, dégourdi

to sharpen one's wits

se dégourdir l'esprit

to be with it coloq (on the ball)

être dégourdi or capable

to stretch one's legs fig

se dégourdir or se dérouiller les jambes

dégourdi no Dicionário PONS

Traduções para dégourdi no dicionário francês»inglês

I.dégourdi(e) [deguʀdi] ADJ

dégourdi(e)

smart

II.dégourdi(e) [deguʀdi] SUBST m(f)

dégourdi(e)

smart kid

tu es une belle dégourdie! irón, humor

that was clever!

I.dégourdir [deguʀdiʀ] VERBO trans (affranchir)

dégourdir

to wake up

II.dégourdir [deguʀdiʀ] VERBO reflex

1. dégourdir (se donner de l'exercice):

se dégourdir

to warm up

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

2. dégourdir (perdre sa gaucherie):

se dégourdir jeune homme, jeune fille

to learn about life

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

dégourdi Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se dégourdir

to warm up

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

se dégourdir jeune homme, jeune fille

to learn about life

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La partie basse est réservée à la cuisson d'émaillage, les chambres supérieures à la cuisson de dégourdi et au réchauffage des casettes.

fr.wikipedia.org

Les pièces sont cuites une première fois au feu de dégourdi, puis elles sont émaillées et recuites.

fr.wikipedia.org

Clayton est le rebelle, coriace et dégourdi, rejeté des adultes mais adoré des adolescents.

fr.wikipedia.org

Comme elle est plus dégourdie que cette dernière, elle lui donne des conseils dans ses histoires d'amour.

fr.wikipedia.org

Réalisé avec soin, le tesson est dégourdi comme à toutes les basses températures, une dizaine de degrés avant la fusion de l'émail.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure Étincelle se montrera un peu plus mûre et dégourdie.

fr.wikipedia.org

Éblussoté : bien éveillé, bien dégourdi.

fr.wikipedia.org

C'est aussi la raison pour laquelle on évite de passer trop rapidement cette température lors de la cuisson d’un dégourdi en biscuit.

fr.wikipedia.org

À l’issue de la première (900 °C), dite cuisson de dégourdi, qui fait perdre à la pâte son eau, on obtient un biscuit.

fr.wikipedia.org

Après une première cuisson dite de dégourdi, la pièce était trempée dans un bain d'émail, puis cuite à très haute température pour obtenir la porcelaine.

fr.wikipedia.org