Traduções para „défend“ no dicionário Francês » Alemão

défendre

défendre

verteidigen

défendre

défendre

verteidigen

défendre

vertreten

I . défendre¹ [defɑ͂dʀ] VERBO trans

1. défendre MILITAR:

défendre soldat:

verteidigen

défendre enceinte, batterie:

schützen

2. défendre (prendre la défense de):

défendre un acteur contre qn/qc

einen Schauspieler gegen jdn/etw verteidigen

défendre un acteur contre qn/qc avocat:

einen Schauspieler vertreten [o. gegen jdn/etw verteidigen]

défendre un acteur contre qn/qc article, émission:

einen Schauspieler vor jdm/etw schützen

3. défendre (soutenir):

défendre (opinion, théorie)

vertreten

défendre (opinion, théorie)

verteidigen

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

4. défendre (sauvegarder):

défendre (son honneur, titre, sa réputation, vie)

verteidigen

5. défendre (protéger):

défendre qn/qc de la chaleur/du froid

jdn/etw vor der Hitze/Kälte schützen

6. défendre DESP:

défendre (titre)

verteidigen

défendre les/ses buts

im Tor stehen

II . défendre¹ [defɑ͂dʀ] VERBO reflex

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur/une attaque

sich gegen einen Angreifer/Angriff verteidigen [o. wehren]

pays prêt à se défendre

verteidigungsbereites Land

capacité à [ou moyens de] se défendre

Verteidigungsfähigkeit f

2. défendre (se préserver):

se défendre de [ou contre] la chaleur/du [ou contre le] froid

sich gegen die [o. vor der] Hitze/Kälte schützen

3. défendre lit (nier):

se défendre de faire qc

abstreiten [o. leugnen] etw zu tun

il se défend d'être un spécialiste

er bestreitet ein Fachmann zu sein

4. défendre coloq (se débrouiller):

se défendre en qc

in etw Dat zurechtkommen

5. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

sich [gut] halten

6. défendre coloq (être défendable):

se défendre idée, raisonnement, projet:

sich vertreten lassen

I . défendre² [defɑ͂dʀ] VERBO trans (interdire)

défendre qu'on fasse qc

verbieten [o. untersagen] , dass man etw macht

défendre qc/de faire qc à un élève

einem Schüler etw verbieten/einem Schüler verbieten etw zu tun

II . défendre² [defɑ͂dʀ] VERBO reflex

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir

sich Dat jedes Vergnügen versagen

se défendre toute remarque/critique

sich jeder Bemerkung/Kritik enthalten elev

se défendre de faire qc

[es] sich Dat versagen etw zu tun

elle se défendait de pleurer

sie unterdrückte ihre Tränen

2. défendre (se retenir, se contenir, s'empêcher):

ne pouvoir se défendre de qc

sich einer S. Gen nicht erwehren können elev

ne pouvoir se défendre de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

il ne peut se défendre de sourire

er kann sich das Lächeln nicht verkneifen coloq

défendre VERBO

Entrada criada por um utilizador

défendre qc bec et ongles fig

etw. mit allen Mitteln verteidigen (und attackieren)

défendre VERBO

Entrada criada por um utilizador

se défendre bec et ongles fig expr idiom

sich mit Zähnen und Klauen wehren fig

cette idée se défend

diese Idee ergibt Sinn

Exemplos de frases com défend

il se défend d'être un spécialiste

er bestreitet ein Fachmann zu sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il défend donc l'impôt à taux unique sans fiscalité dérogatoire.

fr.wikipedia.org

Un joueur, en qualité de gardien, défend le but avec sa pagaie levée verticalement.

fr.wikipedia.org

Le mérou faraud est solitaire, de mœurs sédentaires, il défend un territoire bien délimité, il a une activité nocturne, il chasse à l'affût ses proies de préférence au crépuscule.

fr.wikipedia.org

On l'emploie également toujours par extension pour désigner celui qui, tel un avocat, défend quelqu’un d’indéfendable, en l'innocence duquel personne ne croit.

fr.wikipedia.org

Elle défend les causes du féminisme, du socialisme et du saint-simonisme.

fr.wikipedia.org

Cependant, il reste fidèle à sa position globalement réaliste, et se défend de toute conséquence idéaliste qui pourrait être associée à une telle approche.

fr.wikipedia.org

C'est bien le terme de "vente" que l'artiste défend, par opposition au terme d'exposition.

fr.wikipedia.org

En particulier, il défend l'instauration d'un examen d'entrée dans les études de médecine.

fr.wikipedia.org

En 2008, la revue revient sur cet engagement et se défend « d’avoir été un réservoir de néo-conservateurs bellicistes ».

fr.wikipedia.org

Les feintes du raseteur sont très spectaculaires et la manière dont le cocardier défend ses « biens » l'est tout autant.

fr.wikipedia.org