Traduções para „bottled“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

botte² [bɔt] SUBST f

1. botte (bouquet):

botte de légumes, fleurs

Bund nt

2. botte (gerbe):

botte de foin, paille

Bündel nt

botte (au carré)

Ballen m

3. botte (en escrime):

botte

Stoß m

Expressões:

botte secrète

Geheimrezept nt

sortir sa botte secrète

[tief] in die Trickkiste greifen coloq

botter [bɔte] VERBO trans

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn coloq

jdn in den Hintern treten coloq

2. botter coloq (plaire):

ça me botte

das macht mich an coloq

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts coloq

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an coloq

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

bottier (-ière) [bɔtje, -jɛʀ] SUBST m (f)

bottier (-ière)

Maßschuhmacher(in)(in) m(f)

botté(e) [bɔte] ADJ

botté(e)

gestiefelt

bottin® [bɔtɛ͂] SUBST m

bottin

Telefonbuch nt

bottine [bɔtin] SUBST f

bottine

Damenhalbstiefel m

bottine

Stiefelette f

booter [bute] VERBO intr COMPUT

booter

hochfahren

booter

booten

bolet [bɔlɛ] SUBST m BOT

bolet

Röhrling m

bolet Satan

Satanspilz m

boule [bul] SUBST f

1. boule:

boule

Kugel f

boule de verre/d'acier

Glas-/Stahlkugel

boule de métal

Metallkugel

2. boule (objet de forme ronde):

boule de glace

Eiskugel

boule de laine

Wollknäuel m

boule de coton

Wattebausch m

boule de feu

Feuerball m

mettre qc en boule

etw zusammenballen

3. boule pl coloq (testicules):

boule

Eier Pl coloq

4. boule pl JOGOS:

jeu de boules

Boule[spiel] nt

jouer aux boules

Boule spielen

5. boule (tête):

avoir la boule à zéro coloq

eine Glatze haben

perdre la boule coloq (devenir fou)

überschnappen coloq

perdre la boule (s'affoler)

durchdrehen coloq

6. boule Bélg (bonbon):

boule

Bonbon m o nt

Expressões:

avoir une boule dans la gorge coloq

einen Kloß im Hals haben coloq

avoir les boules coloq (avoir peur)

Muffe haben coloq

avoir les boules (être frustré)

frustriert sein

avoir les boules (être déprimé)

mies [o. schlecht] drauf sein coloq

avoir les boules (être en colère)

verärgert sein

avoir les boules (avoir honte)

peinlich berührt sein

être [ou se mettre] en boule coloq

in die Luft gehen coloq

mettre qn en boule coloq

jdn auf die Palme bringen coloq

II . boule [bul]

boule de billard

Billardkugel f

boule de billard

Glatzkopf m

boule de commande

Trackball m

boule de cristal

Kristallkugel f

boule de gomme

[Husten]pastille f

boule de neige

Schneeball m

effet boule de neige

Kettenreaktion f

faire boule de neige

sich ständig vermehren

faire boule de neige

stetig zunehmen

faire boule de neige

einen Schneeballeffekt haben

boule de pain

Brotlaib m

boule de pointage COMPUT

Rollkugel f

boules Quiès®

Ohropax® nt sem pl

boule à thé

Tee-Ei nt

bled [blɛd] SUBST m pej coloq

bled

Kaff nt pej coloq

bled

Provinznest nt pej coloq

boille [bɔj] SUBST f CH (récipient à lait)

boille

Milchkanne f