Alemão » Francês

Traduções para „bedient“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

I . bedienen* VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. bedienen (umsorgen, versorgen):

sich von jdm bedienen lassen
se faire servir par qn

4. bedienen (befahren):

bedienen (Strecke)
desservir

5. bedienen CARTAS:

bedienen (Farbe)
fournir à
Trumpf bedienen
fournir en atout

Expressões:

mit etw gut/schlecht bedient sein
pouvoir/ne pas pouvoir être satisfait(e) de qc
da sind Sie noch gut bedient! irón coloq
vous vous en sortez bien !
bedient sein irón coloq
en avoir assez coloq

II . bedienen* VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. bedienen Kellner, Verkäufer:

bedienen
servir

2. bedienen CARTAS:

bedienen
fournir

III . bedienen* VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

2. bedienen elev (gebrauchen):

sich jds/einer S. bedienen
se servir de qn/qc

Exemplos de frases com bedient

bedient sein irón coloq
en avoir assez coloq
werden Sie schon bedient?
on s'occupe de vous ?
sind Sie gut bedient worden?
êtes-vous content(e) du service ?
da sind Sie noch gut bedient! irón coloq
vous vous en sortez bien !
mit etw gut/schlecht bedient sein
pouvoir/ne pas pouvoir être satisfait(e) de qc
jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient
montrer à qn comment manier un microscope
damit er zuvorkommend bedient wird, gibt er immer Trinkgeld
pour être [ou afin d'être] bien servi, il donne toujours un pourboire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Nach einer Woche Sanierungsarbeiten konnte die U-Bahn-Station wieder bedient werden.
de.wikipedia.org
Primärer Zweck der Servierplatten ist die Präsentation und Vorlage von festen Speisen, meist für mehrere Personen, die sich von der Platte bedienen oder davon bedient werden.
de.wikipedia.org
An dessen östlichem Hochufer angekommen, folgt die Autobahn dem Flussverlauf mit einigem Abstand und bedient dabei Clevelands wichtigstes Industriegebiet, die Flats.
de.wikipedia.org
Die Projektfinanzierung durch Fremdkapital (Verschuldung) stellt eine Verbindlichkeit dar, deren Zinslast bedient werden muss.
de.wikipedia.org
Mit Einstellung dieser Zuggattung wird der Bahnhof jedoch nur noch vom Nahverkehr bedient.
de.wikipedia.org
Bei der Unfallversicherung mit Beitragsrückgewähr werden wesentlich höhere Beiträge fällig, da neben der reinen Unfallkomponente auch die Lebensversicherungskomponente bedient werden muss.
de.wikipedia.org
Das soll normalerweise einen Nachtdienst zu Haltestellen zur Verfügung stellen, die tagsüber durch die U-Bahn oder von Zügen bedient werden.
de.wikipedia.org
Die Gesamtstrecke wird dagegen nur zweistündlich bedient.
de.wikipedia.org
Sie wird über einen Handschwengel bedient und fördert über ein eigenes Rohrsystem Grundwasser.
de.wikipedia.org
Von den einst 144 Streckenkilometern werden seit 1968 nur noch 67 km bedient.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares