Traduções para „ankylose“ no dicionário Francês » Alemão

ankylose [ɑ͂kiloz] SUBST f

ankylose

Gelenkversteifung f

ankylose

Ankylose f téc

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] VERBO trans a. fig

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] VERBO reflex s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten coloq

Exemplos de frases com ankylose

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La lutte contre l'ankylose rachidienne est essentielle.

fr.wikipedia.org

À terme, l’ankylose devient permanente.

fr.wikipedia.org

En 1799, blessé par une balle à l'épaule, il restera frappé d'une ankylose, sera réformé et se mariera en 1809.

fr.wikipedia.org

Les cristaux microscopiques adhèrent aux soies et à la cuticule des poux, provoquant des fuites liquidiennes et une ankylose des articulations.

fr.wikipedia.org

Mais, l’ankylose vient paralyser les meilleurs efforts.

fr.wikipedia.org

Elles conviennent dans les rétractions musculaires, les ankyloses fausses, les rhumatismes chroniques, les paralysies récentes, les dartres, la gale, la couperose.

fr.wikipedia.org

L'ankylose (du grec αγκυλος, tordu, de travers) est « la perte totale ou partielle du mouvement propre une articulation » ayant pour origine une blessure, une maladie ou une intervention chirurgicale volontaire.

fr.wikipedia.org

Les causes en sont multiples : raccourcissement d'un membre inférieur, ankylose, paralysie totale ou partielle d'un membre inférieur ou du rachis, et autres causes.

fr.wikipedia.org

L'atteinte de la hanche entraîne une ankylose pouvant conduire à une flexion de celle-ci, compensée par une flexion des genoux.

fr.wikipedia.org

Sa disparition mène à l'ankylose.

fr.wikipedia.org