Traduções para „Vortrags“ no dicionário Francês » Alemão

vortex <pl vortex> [vɔʀtɛks] SUBST m

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel m

2. vortex METEO:

vortex

Wirbel m

portraitiste [pɔʀtʀetist] SUBST mf

portraitiste

Porträtmaler(in) m (f)

portraitiser [pɔʀtʀetize] VERBO trans

portraitiser

porträtieren

détartrage [detaʀtʀaʒ] SUBST m

détartrage

Entkalkung f

détartrage des dents

Entfernung f des Zahnsteins

faire un détartrage des dents

den Zahnstein entfernen

entartrage [ɑ͂taʀtʀaʒ] SUBST m

entartrage de la chaudière

Kesselsteinbildung f

entartrage des dents

Zahnsteinbildung f

vorace [vɔʀas] ADJ

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

centrage [sɑ͂tʀaʒ] SUBST m TIPOGR, COMPUT

centrage d'un texte, d'une illustration

Zentrierung f

cintrage [sɛ͂tʀaʒ] SUBST m TÉC

cintrage

Biegen nt

feutrage [føtʀaʒ] SUBST m

1. feutrage TÉC:

feutrage de la laine, du poil

Filzen nt

2. feutrage (s'abîmer):

feutrage d'un lainage

Verfilzen nt

filtrage [filtʀaʒ] SUBST m

filtrage d'un liquide

Filtern nt

filtrage d'informations, de nouvelles

Sieben nt

lustrage [lystʀaʒ] SUBST m

lustrage

Lüstrieren nt

outrager [utʀaʒe] VERBO trans

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager antiq (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

plâtrage [plɑtʀaʒ] SUBST m sans pl

plâtrage d'un mur

[Ver]gipsen nt

plâtrage d'un bras, d'une jambe

[Ein]gipsen nt

portrait

Entrada criada por um utilizador

être le portrait craché de son père coloq

ganz das Ebenbild seines Vaters sein

être le portrait craché de son père coloq

ganz der Vater sein