Traduções para „Ungemusterte“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

desserte [desɛʀt] SUBST f

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch m

desserte à roulettes

Beistellwagen m

desserte de bureau

Ablagefläche f

2. desserte TRANSP:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung f zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung f /Lieferung f der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

I . déguster [degyste] VERBO trans

1. déguster:

déguster

probieren

déguster

kosten

déguster dégustateur:

verkosten téc

2. déguster (savourer):

déguster

genießen

II . déguster [degyste] VERBO intr

1. déguster (savourer):

déguster

genießen

2. déguster coloq (subir):

déguster (des coups)

[et]was abbekommen coloq

déguster (des douleurs)

was mitmachen coloq

déguster (des réprimandes)

was zu hören bekommen coloq

qu'est-ce que j'ai dégusté!

das hat vielleicht weh getan!

I . incruster [ɛ͂kʀyste] VERBO trans

1. incruster ARTE:

incruster

mit Einlegearbeit verzieren

incruster qc de diamants/mosaïques

etw mit [eingesetzten] Diamanten/[eingelegten] Mosaiken verzieren

être incrusté(e) de qc

mit etw eingelegt sein

2. incruster (entartrer):

incrusté(e) de calcaire

verkalkt

II . incruster [ɛ͂kʀyste] VERBO reflex

1. incruster coloq (s'installer):

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage, odeur:

sich festsetzen

3. incruster (se couvrir d'un dépôt):

s'incruster de qc

sich auf etw Dat festsetzen

4. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire

diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt