Traduções para „Fingersatz“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

ersatz <pl ersatz> [ɛʀsats] SUBST m inv

ersatz

Surrogat nt téc

ersatz de café/savon

Kaffee-/Seifenersatz m

lingerie [lɛ͂ʒʀi] SUBST f

1. lingerie sans pl:

lingerie féminine

Damenwäsche f

lingerie de soie

seidene [Unter]wäsche

2. lingerie (local):

lingerie

Wäschekammer f

singerie [sɛ͂ʒʀi] SUBST f

1. singerie pl coloq:

singerie (grimaces)

Grimassen Pl

singerie (grimaces)

Faxen Pl

singerie (pitreries)

Albereien Pl

faire des singeries coloq (des grimaces)

Grimassen schneiden

faire des singeries coloq (des grimaces)

Faxen machen

faire des singeries (des pitreries)

herumalbern coloq

faire des singeries (des pitreries)

herumkaspern coloq

2. singerie pl coloq (simagrées):

singerie

[geziertes] Getue coloq

singerie

Gehabe nt

3. singerie (cage aux singes):

singerie

Affenhaus nt

conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] SUBST f

1. conversation:

conversation

Unterhaltung f

conversation

Gespräch nt

une conversation entre amis

ein Gespräch unter Freunden

lier conversation

ein Gespräch anknüpfen

laisser/ne pas laisser tarir la conversation

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

être en grande conversation avec qn

ein langes Gespräch mit jdm führen

faire la conversation à qn

mit jdm plaudern

amener la conversation sur un autre sujet

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

détourner la [ou changer de] conversation

vom Thema ablenken

apprendre qc dans une [ou au cours d'une] conversation

etw gesprächsweise erfahren

conversation téléphonique

Telefongespräch

2. conversation (manière de discuter):

avoir de la conversation

unterhaltsam sein

dans la conversation courante

umgangssprachlich

sa conversation est plate et insipide

die Unterhaltung mit ihm/ihr ist uninteressant

II . conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] COMPUT

conversation en ligne

Chat m

finesse [finɛs] SUBST f

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

Feinheit f

finesse d'une aiguille, pellicule, tranche

Dünne f

2. finesse (délicatesse):

finesse des traits, d'un visage

Feinheit f

finesse des mains, de la taille

Zierlichkeit f

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine, d'un parfum

Feinheit f

finesse d'un aliment

[Aus]erlesenheit f

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût, de l'odorat

Feinheit f

finesse d'une oreille, ouïe

Schärfe f

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

Scharfsinn m

finesse d'une allusion, remarque

Spitzfindigkeit f

finesse d'esprit

Scharfsinnigkeit f

être doué(e) d'une grande finesse de jugement/d'observation

ein sehr feines Urteilsvermögen/eine scharfe Beobachtungsgabe haben

6. finesse pl (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art, jeu

Feinheiten Pl

finette [finɛt] SUBST f TÊXTIL

finette

Finette f

I . finaliste [finalist] ADJ

finaliste équipe, joueur

am Endspiel teilnehmend

II . finaliste [finalist] SUBST mf DESP

finaliste

Finalist(in) m (f)