Traduções para „Fidelity“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

fidélité [fidelite] SUBST f

1. fidélité (dévouement):

fidélité à [ou envers] qn

Treue f zu jdm

2. fidélité (attachement):

fidélité à un/au contrat

Vertragstreue f

fidélité à ses devoirs

Pflichttreue

fidélité à une habitude

Festhalten nt an einer Gewohnheit

fidélité à une marque/un produit

Treue f gegenüber einer Marke/einem Produkt

fidélité à une promesse

Halten nt eines Versprechens

carte de fidélité

Kundenkarte f

3. fidélité (exactitude):

fidélité d'une copie, traduction, d'un portrait, récit

Genauigkeit f

fidélité d'une copie, traduction, d'un portrait, récit

Originaltreue f

4. fidélité (fiabilité):

fidélité d'un appareil, d'une mémoire

Genauigkeit f

fidélité d'un appareil, d'une mémoire

Zuverlässigkeit f

fidélité d'un son, d'une enceinte acoustique

Klangtreue f

infidélité [ɛ͂fidelite] SUBST f

1. infidélité sans pl (absence de fidélité dans les sentiments):

infidélité

Treulosigkeit f

infidélité

Untreue f

2. infidélité (action):

infidélité d'un ami

Treulosigkeit f

infidélité d'un ami

Treuebruch m

infidélité d'un conjoint

Treulosigkeit

infidélité d'un conjoint

Treuebruch

infidélité d'un conjoint

Untreue f

faire des infidélités à qn

jdm untreu werden/sein

3. infidélité sans pl REL:

infidélité

Unglaube m

infidélité

Ungläubigkeit f

4. infidélité (inexactitude):

infidélité

Unzuverlässigkeit f

infidélité d'une description

Ungenauigkeit f

infidélité à la description des faits

Abweichung f von den Tatsachen

fidéliser [fidelize] VERBO trans COM

fidéliser

als Stammkunden gewinnen

fidélisation f

fidélisation de la clientèle

Kundenbindung f

I . fidèle [fidɛl] ADJ

1. fidèle:

fidèle

treu

2. fidèle antiq (loyal):

fidèle domestique, serviteur

treu [ergeben]

3. fidèle (habituel):

fidèle client, lecteur

treu

fidèle clientèle

fest

4. fidèle (qui ne trahit pas qc):

fidèle à son devoir

pflichtgetreu

citoyen fidèle à la Constitution

verfassungstreuer Bürger

être fidèle à la Constitution

sich verfassungstreu verhalten

être fidèle à une habitude/un principe

einer Gewohnheit/einem Prinzip treu sein [o. bleiben]

être fidèle à une promesse/sa parole

ein Versprechen/sein Wort halten

5. fidèle (exact):

fidèle historien, narrateur

wahrheitsgetreu

fidèle portrait, récit

wirklichkeitsgetreu

fidèle copie, reproduction

originalgetreu

fidèle traduction

wortgetreu

fidèle souvenir

klar

reproduction fidèle du son

klanggetreue Wiedergabe

représentation fidèle jusque dans le détail

detailgetreue Wiedergabe

illustrer qc en restant fidèle jusque dans le détail

etw detailgetreu abbilden

mise en scène fidèle au texte/à l'œuvre [originale]

text-/werkgetreue Inszenierung

mettre une pièce en scène en restant fidèle au texte/à l'œuvre [originale]

ein Stück text-/werkgetreu inszenieren

6. fidèle (fiable):

fidèle mémoire

zuverlässig

fidèle appareil, montre

genau

II . fidèle [fidɛl] SUBST mf

1. fidèle REL:

fidèle

Gläubige(r) f(m)

fidèle (personne qui va à la messe)

Kirchenbesucher(in) m (f)

2. fidèle (partisan fidèle):

fidèle

Anhänger(in) m (f)

3. fidèle (client fidèle):

fidèle

Stammkunde m /-kundin f

fidèle

treuer Kunde/treue Kundin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une chaîne haute-fidélité (ou chaîne hifi, hi-fi étant l'abréviation de high fidelity) est un ensemble d'appareils permettant d'écouter de la musique en haute qualité.

fr.wikipedia.org