Traduções para „Bandeisen“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

bande-son <bandes-son> [bɑ͂dsɔ͂] SUBST f

1. bande-son (sur la pellicule):

bande-son

Tonspur f

2. bande-son (son):

bande-son

Ton m

banaliser [banalize] VERBO trans

banaliser

banalisieren

voiture banalisée

[als Privatwagen] getarntes Polizeiauto

banquise [bɑ͂kiz] SUBST f

banquise

Packeis nt

banderille [bɑ͂dʀij] SUBST f

banderille

Banderilla f

banditisme [bɑ͂ditism] SUBST m

banditisme

Verbrechertum nt

banditisme

Bandenwesen nt

bandagiste [bɑ͂daʒist] SUBST mf

bandagiste

Bandagist(in) m (f)

banderole [bɑ͂dʀɔl] SUBST f

1. banderole (petite bannière):

banderole

Wimpel m

2. banderole (bande avec inscription):

banderole

Spruchband nt

banderole

Transparent nt

bandonéon [bɑ͂dɔneɔ͂] SUBST m MÚS

bandonéon

Bandoneon nt

bandonéon

Bandonion nt

bande² [bɑ͂d] SUBST f

1. bande:

bande de personnes

Gruppe f

bande de loups, chiens

Rudel nt

bande d'oiseaux

Schar f

bande d'enfants

Kinderschar f

arriver en bande loups:

rudelweise auftreten

2. bande (groupe constitué):

bande

Bande f

bande de gamins/d'adolescents

Kinder-/Jugendbande f

bande rebelle

Aufrührerbande f

bande d'amis

Clique f

bande d'incapables coloq

Chaostruppe f coloq

bande d'incapables coloq

Gurkentruppe pej coloq

Expressões:

faire bande à part

sich absondern

I . bander [bɑ͂de] VERBO trans

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] VERBO intr coloq

bander

einen Ständer kriegen/haben coloq

bandeau <x> [bɑ͂do] SUBST m

1. bandeau (dans les cheveux):

bandeau

[Haar]band nt

2. bandeau (serre-tête):

bandeau

Stirnband nt

3. bandeau (sur les yeux):

bandeau

Binde f

avec un bandeau sur les yeux

mit verbundenen Augen

mettre à qn un bandeau sur les yeux

jdm die Augen verbinden

Expressões:

avoir un bandeau sur les yeux

mit Blindheit geschlagen sein

arracher le bandeau des yeux de qn

jdm die Augen öffnen

bandit [bɑ͂di] SUBST m

1. bandit (malfaiteur):

bandit

Bandit m

bandit

Verbrecher m

bandit de grand chemin

Straßenräuber m

2. bandit (personne malhonnête):

bandit

Gauner m

3. bandit coloq (affectif):

bandit

Schlingel m coloq

bandage [bɑ͂daʒ] SUBST m

1. bandage (action):

bandage

Verbinden nt

2. bandage (bande):

bandage

Verband m

bandage adhésif

Tape-Verband

bandage de soutien

Stützbandage f

bandage compressif [ou de compression]

Druckverband m

bandage compressif [ou de compression]

Kompressionsverband

bande-vidéo <bandes-vidéo> [bɑ͂dvideo] SUBST f

bande-vidéo

Videoband nt

bandelette [bɑ͂dlɛt] SUBST f

1. bandelette (petite bande de tissu):

bandelette

schmaler Stoffstreifen

2. bandelette QUÍM:

bandelette de test [ou bandelette réactive]

Teststreifen m

bande¹ SUBST

Entrada criada por um utilizador

bande d'arase f ARQUIT, CONSTR, TÉC téc

Mauerwerksperre f téc