Traduções para „éveil“ no dicionário Francês » Alemão

éveil [evɛj] SUBST m

1. éveil (état éveillé):

tenir qn en éveil

jdn wach halten

2. éveil (réveil):

éveil des sens, d'un sentiment

Erwachen nt

éveil de la nature

Erwachen

éveil de la nature

Erweckung f

le nouvel éveil de la nature

die Erweckung der Natur zu neuem Leben

les stades de l'éveil de l'intelligence

die Phasen der Intelligenzentwicklung

3. éveil (alerte):

donner l'éveil elev

[jds] Verdacht [o. Aufmerksamkeit] erregen

être en éveil

sich vorsehen

être en éveil

auf der Hut sein

tous ses sens étaient maintenant en éveil

jetzt war er/sie hellwach

rester en éveil

sich weiterhin vorsehen

rester en éveil

weiterhin auf der Hut sein

4. éveil (intérêt pour):

son éveil à l'art

sein/ihr Kunstinteresse

Expressões:

mettre qn en éveil (rendre attentif)

jds Aufmerksamkeit [o. Verdacht] erregen

mettre qn en éveil (rendre curieux)

jds Neugierde wecken

Exemplos de frases com éveil

tenir qn en éveil

jdn wach halten

mettre qn en éveil (rendre curieux)

jds Neugierde wecken

son éveil à l'art

sein/ihr Kunstinteresse

être en éveil

sich vorsehen

rester en éveil

sich weiterhin vorsehen

le nouvel éveil de la nature

die Erweckung der Natur zu neuem Leben

tous ses sens étaient maintenant en éveil

jetzt war er/sie hellwach

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L’action, par le jeu stylisé des acteurs, doit suggérer les attitudes de l’âme face au destin, l’éveil lent à la fatalité.

fr.wikipedia.org

Pédagogue à la télévision scolaire, il conçoit plusieurs séries d’éveil au sens du théâtre et aux cultures extra-européennes.

fr.wikipedia.org

Des activités spécifiques pour les enfants sont aussi prévues avec un accueil de loisir et des éveils au sport.

fr.wikipedia.org

Il parvient de la sorte à fausser compagnie à sa monture en tentant de rejoindre le monde de l'éveil.

fr.wikipedia.org

Les activités d'éveil (activités artistiques et ludiques) y restent importantes, surtout dans les premières classes.

fr.wikipedia.org

L'activité électrique du cerveau est proche de celle de l'éveil, comme le montre le tracé électroencéphalographique.

fr.wikipedia.org

Runciter, déjà âgé, ne va la voir que tous les deux ans pour un court éveil.

fr.wikipedia.org

Un article dans l'édition papier de l’Éveil a été publié à ce sujet.

fr.wikipedia.org

L’ensemble du soutra bleu est un encouragement à suivre le chemin des bodhisattvas qui souhaitent leur propre éveil et celui de tous les êtres.

fr.wikipedia.org

Les thèmes principaux en sont donc la nature, et l'Éveil.

fr.wikipedia.org