Traduções para „sofort“ no dicionário Alemão » Espanhol

sofort [zoˈfɔrt] ADV

1. sofort (unverzüglich):

sofort

enseguida

sofort

ahora mismo

sofort

al tiro lat-amer

komm sofort her!

¡ven aquí enseguida!

ich komme sofort

voy enseguida

2. sofort (unmittelbar):

sofort

en el acto

der Fahrer war sofort tot

el conductor murió en el acto

sofort ADV

Entrada criada por um utilizador

sofort

inmediatamente

Exemplos de frases com sofort

ab sofort

desde ya

nimm das sofort zurück!

¡retira eso inmediatamente!

ich komme gleich [o. sofort]!

¡enseguida vengo!

die Antwort erfolgte sofort

contestaron en seguida

ihr könnt sofort loslegen!

¡podéis empezar enseguida!

komm sofort her!

¡ven aquí enseguida!

ich komme sofort

voy enseguida

verlassen Sie sofort mein Haus!

¡salga inmediatamente de mi casa!

er ist immer sofort beleidigt

siempre se ofende enseguida

der Fahrer war sofort tot

el conductor murió en el acto

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

la resolución es inmediatamente ejecutoria

unsere Werbekampagne muss sofort anrollen

hay que poner de inmediato nuestra campaña publicitaria en marcha

meine Kollegin kommt sofort zu Ihnen

mi compañera le atenderá enseguida

ist es dir möglich, sofort vorbeizukommen?

¿podrías pasarte por aquí enseguida?

hör sofort auf damit, sonst kracht's coloq

deja de hacer eso o te vas a enterar

komm sofort her, sonst gibt's Prügel

ven enseguida, si no te doy una paliza

Alarm! das Schiff sofort gefechtsklar machen!

¡alarma!, ¡zafarrancho de combate!

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

en seguida me di cuenta de lo que ella pretendía

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sofort nach dem Angriff begannen die Rettungs- und Bergungsarbeiten von verletzten und toten Opfern des Angriffs.

de.wikipedia.org

Teil der Konzession war die Verpflichtung, den Bau der Strecke sofort zu beginnen und binnen eines Jahres fertigzustellen.

de.wikipedia.org

Dort eroberte er sich auch sofort einen Stammplatz.

de.wikipedia.org

Diese zogen sich beim Anblick der Verstärkung sofort zurück.

de.wikipedia.org

Von Schach besucht die Damen, um sich zu erkundigen, ob der Mummenschanz ihre Gnade fand, erklärt aber auch sofort, dass er nicht daran beteiligt und gegen die Durchführung war.

de.wikipedia.org

Bei Überquerung des Sattels selbst fällt sofort die andersartige Umgebung auf, nicht zuletzt durch die jetzt kahlen und schneebedeckten statt baumbewachsenen umliegenden Berge.

de.wikipedia.org

Man entdeckt ihn, und sofort beginnt der Pöbel den tumben Tor erneut zu jagen.

de.wikipedia.org

Teil der Konzession war die Verpflichtung, den Bau der Strecke sofort zu beginnen und binnen einem und einem halben Jahre fertigzustellen.

de.wikipedia.org

Ist einer der beiden Sichtfaktoren bekannt, so erlaubt diese Beziehung sofort und ohne weitere Rechnung den anderen zu ermitteln.

de.wikipedia.org

An Bord können die Fahrzeuge an Ladestationen wieder aufgeladen werden und sind somit nach der Fahrt sofort wieder einsatzbereit.

de.wikipedia.org