Traduções para sedrat no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

serrato [seˈrrato] SUBST m ANAT

serrato

Sägemuskel m

serrato

Musculus m serratus

sedera [seˈðera] SUBST f

sedera

Bürste f (aus Schweinsborsten)

sedal [seˈðal] SUBST m

1. sedal (caña de pescar):

sedal

Angelschnur f

2. sedal MED:

sedal

Faden für medizinische Zwecke

herida en sedal

glatter Durchschuss (ohne Organverletzungen)

sedar [seˈðar] VERBO trans

sedar

lindern

sedear [seðeˈar] VERBO trans

sedear

bürsten

medra [ˈmeðra] SUBST f

1. medra (aumento):

medra

Wachstum nt

2. medra (mejora):

medra

Verbesserung f

3. medra (progreso):

medra

Fortschritt m

yedra [ˈɟeðra] SUBST f

yedra

Efeu nt

edrar [eˈðrar] VERBO trans

edrar

zum zweiten Mal umgraben

medrar [meˈðrar] VERBO intr

1. medrar (crecer):

medrar

gedeihen

2. medrar (avanzar):

medrar

Erfolg haben

medrar

vorwärtskommen

I . sedante [seˈðan̩te] ADJ

sedante

beruhigend

de efecto sedante

beruhigende Wirkung

II . sedante [seˈðan̩te] SUBST m

sedante

Beruhigungsmittel nt

sedente [seˈðen̩te] ADJ

sedente

sitzend

sedería [seðeˈria] SUBST f

1. sedería (tienda):

sedería

Seidenwarengeschäft nt

2. sedería (mercancía):

sedería

Seidenware f

3. sedería (industria):

sedería

Seidenindustrie f

4. sedería (fábrica):

sedería

Seidenspinnerei f

pedrada [peˈðraða] SUBST f

1. pedrada (lanzar):

pedrada

Steinwurf m

matar a alguien a pedradas

jdn steinigen

pegar una pedrada a alguien

jdn mit einem Stein bewerfen

2. pedrada fig (ofensa):

pedrada

spitze Bemerkung f

pedrada

Schlag m unter die Gürtellinie

la noticia le sentó como una pedrada

die Nachricht traf ihn wie ein Schlag

me sienta como una pedrada no habérselo dicho

es erdrückt mich geradezu [o. es ist mir sehr unangenehm] , dass ich es ihm/ihr nicht gesagt habe

venir como pedrada en ojo de boticario

gerade recht [o. sehr gelegen] [o. wie gerufen] kommen

medrana [meˈðrana] SUBST f coloq

medrana

Bammel m

medrana

Angst f

sedán [seˈðan] SUBST m AUTOMOB

sedán

Limousine f

sedeño (-a) [seˈðeɲo, -a] ADJ

1. sedeño (referente a la seda):

sedeño (-a)

seiden

2. sedeño (referente a la cerda):

sedeño (-a)

borstig

I . sedero (-a) [seˈðero, -a] ADJ

sedero (-a)

Seiden-

industria sedera

Seidenindustrie f

II . sedero (-a) [seˈðero, -a] SUBST m (f)

sedero (-a)

Seidenhändler(in) m (f)

sedoso (-a) [seˈðoso, -a] ADJ

sedoso (-a)

seiden

sedoso (-a)

seidig

cabello sedoso

seidiges Haar

hiedra [ˈɟeðra] SUBST f

hiedra

Efeu m

piedra [ˈpjeðra] SUBST f

1. piedra GEO:

piedra

Stein m

piedra de afilar

Schleifstein m

piedra angular fig

Eckstein m

piedra filosofal fig

Stein der Weisen

piedra miliar

Meilenstein m

piedra pómez

Bimsstein m

piedra de escándalo fig

Stein des Anstoßes

piedra de toque fig

Prüfstein m

carbón de piedra

Steinkohle f

cartón piedra

Pappmaschee nt

edad de piedra

Steinzeit f

2. piedra (granizo):

piedra

Hagel m

3. piedra (mechero):

piedra

Feuerstein m

4. piedra MED:

piedra

Stein m

piedra del riñón

Nierenstein m

piedra de la vesícula

Gallenstein m

5. piedra (inclusa):

piedra

Findelhaus nt

6. piedra (preciosa):

piedra (preciosa)

Edelstein m

piedra semipreciosa

Halbedelstein m

7. piedra calão (de hachís):

piedra

Piece nt

8. piedra (expr idiom):

no te quejes, ¡que menos da una piedra! coloq

beklag dich nicht, es hätte auch noch schlimmer kommen können!

no dejará piedra por mover hasta que lo consiga fig

er/sie wird alle Hebel in Bewegung setzen, um es zu schaffen

dice que se la ha pasado por la piedra, pero no lo creo coloq

er sagt, er hätte sie flachgelegt, aber ich glaube es nicht

poner [o colocar] la primera piedra

den Grundstein legen

no quedó piedra sobre piedra

kein Stein blieb auf dem anderen

cuando lo supimos nos quedamos de piedra coloq

als wir es erfuhren, waren wir wie versteinert

tirar la piedra y esconder la mano coloq

nicht für seine Taten einstehen

con esas declaraciones se tira piedras a su propio tejado coloq

mit solchen Äußerungen schneidet er/sie sich Dat/Acus ins eigene Fleisch

quien esté libre de pecado que tire la primera piedra prov

wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein