Traduções para „parrot“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

pierrot [pjeˈrro(t)] SUBST m

pierrot

Pierrot m

parra [ˈparra] SUBST f

1. parra (vid):

parra

Weinstock m

parra

Weinrebe f

subirse a la parra (enfadarse)

(die Wände) hochgehen

subirse a la parra (enfadarse)

in die Luft gehen

subirse a la parra (darse importancia)

sich Dat zu viel einbilden

subirse a la parra (darse importancia)

abheben

subirse a la parra coloq (atreverse)

übermütig werden

2. parra (envase):

parra

≈ Amphore f

parrar [paˈrrar] VERBO intr BOT

parrar

die Äste ausbreiten

parral [paˈrral] SUBST m

1. parral:

parral (parras atadas)

Spalier nt

parral (techo)

Weinlaube f

2. parral (envase):

parral

≈ Amphore f

3. parral (viña):

parral

Weinberg m

4. parral (viña sin podar):

parral

unbeschnittener Weinberg m

tarot [taˈrot ] SUBST m

tarot

Tarot nt o m

pardo¹ [ˈparðo] SUBST m

1. pardo (color):

pardo

(stumpfes) Braun nt

2. pardo ZOOL:

pardo

Leopard m

parto [ˈparto] SUBST m

parto (alumbramiento)

Geburt f

parto (alumbramiento)

Entbindung f

parto (de un animal)

Werfen nt

parto prematuro

Frühgeburt f

parto subacuático

Unterwassergeburt f

dolores de parto

Wehen f pl

sala de partos

Entbindungsstation f

estar de parto

in den Wehen liegen

esto ha sido un parto difícil t. fig

das war eine schwere Geburt [o. ein schweres Stück Arbeit]

esto es un parto calão (ser muy difícil)

das ist eine heikle Angelegenheit

esto es un parto (ser un rollo)

das ist sterbenslangweilig

esto es el parto de los montes

der Berg kreißte und gebar eine Maus

vino el parto derecho coloq t. fig

die Sache ist erfreulich ausgegangen

pareo [paˈreo] SUBST m

1. pareo (vestido):

pareo

großes Tuch, das um den Körper geschlungen und von Frauen z. B. am Strand getragen wird

2. pareo:

pareo (acción de unir)

(paarweises) Zusammenfügen nt

pareo (acción de igualar)

Abstimmen nt

3. pareo BIOL:

pareo

Paaren nt

pareo

Paarung f

I . párroco [ˈparroko] ADJ

párroco

Pfarr-

párroco

Gemeinde-

cura párroco

Gemeindepfarrer m

II . párroco [ˈparroko] SUBST m

párroco

Pfarrer m

partero (-a) [parˈtero, -a] SUBST m (f)

partero (-a)

Geburtshelfer(in) m (f)

parlero (-a) [parˈlero, -a] ADJ

1. parlero (cotorro):

parlero (-a)

redselig

parlero (-a) pej

geschwätzig

2. parlero (chismoso):

parlero (-a)

schwatzhaft

3. parlero (expresivo):

parlero (-a)

ausdrucksvoll

ojos parleros

ausdrucksvolle Augen

4. parlero (pájaros):

parlero (-a)

zwitschernd

ave parlera

Singvogel m

5. parlero (arroyo):

parlero (-a)

murmelnd

parlero (-a)

plätschernd

parcero SUBST

Entrada criada por um utilizador

parcero (amigo íntimo) Equa Col pop!

Kumpel m coloq