Traduções para „movimiente“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

simiente [siˈmjen̩te] SUBST f

simiente

Samen m

guardar algo para simiente de rábanos coloq

etwas für den Sankt Nimmerleinstag aufbewahren

viviente [biˈβjen̩te] ADJ

viviente

lebend

viviente

lebendig

seres vivientes

Lebewesen nt pl

ni alma viviente fig

keine Menschenseele

envolvimiento [embolβiˈmjen̩to] SUBST m

1. envolvimiento lat-amer (implicación):

envolvimiento

Verwicklung f

2. envolvimiento (tratamiento cosmético):

envolvimiento

Körperpackung f

envolvimiento de algas/chocolate

Algen- f /Schokoladenpackung f

semoviente [semoˈβjen̩te] ADJ

bienes semovientes

bewegliche Güter

durmiente² [durˈmjen̩te] SUBST m

1. durmiente (travesaño):

durmiente

Querbalken m

durmiente

Traverse f

2. durmiente lat-amer (traviesa):

durmiente

(Bahn)schwelle f

cociente [koˈθjen̩te] SUBST m MAT

cociente

Quotient m

cociente intelectual

Intelligenzquotient m

poniente [poˈnjen̩te] SUBST m

1. poniente (oeste):

poniente

Westen m

2. poniente (viento):

poniente

Westwind m

doliente [doˈljen̩te] ADJ

1. doliente (enfermo):

doliente

krank

2. doliente (afligido):

doliente

trauernd

atrevimiento [atreβiˈmjen̩to] SUBST m

1. atrevimiento (audacia):

atrevimiento

Kühnheit f

atrevimiento

Verwegenheit f

2. atrevimiento (descaro):

atrevimiento

Frechheit f

atrevimiento

Unverschämtheit f

movilizar <z → c> [moβiliˈθar] VERBO trans

1. movilizar (ejército, recursos, fuerzas):

movilizar

mobilisieren

movilizar

einsetzen

2. movilizar (dinero):

movilizar

bereitstellen

movilizar

flüssigmachen

movilidad [moβiliˈðað] SUBST f sin pl.

movilidad

Beweglichkeit f

movilidad

Mobilität f

movilidad geográfica

geografische Mobilität

la movilidad es un factor muy importante de la economía

Mobilität ist ein wichtiger Faktor in der Wirtschaft

movilidad reducida

Mobilitätseinschränkung f

personas con movilidad reducida

Personen mit eingeschränkter Mobilität

desenvolvimiento [desembolβiˈmjen̩to] SUBST m

1. desenvolvimiento (desembalaje):

desenvolvimiento

Auspacken nt

2. desenvolvimiento (desenvoltura):

desenvolvimiento

Zwanglosigkeit f

3. desenvolvimiento (desarrollo):

desenvolvimiento

Entwicklung f

I . sabio (-a) [ˈsaβjo, -a] ADJ (culto)

sabio (-a)

weise

sabio (-a)

klug

los ancianos dan sabios consejos

alte Menschen geben weise Ratschläge

II . sabio (-a) [ˈsaβjo, -a] SUBST m (f)

sabio (-a)

Weise(r) f(m)

sabio (-a)

Gelehrte(r) f(m)

Alfonso X el Sabio

Alfons der Weise

errar es de sabios prov

Irren ist menschlich

pudiente [puˈðjen̩te] ADJ

pudiente

bemittelt

pudiente

wohlhabend

las clases menos pudientes

die wenig bemittelten Bevölkerungsschichten

luciente [luˈθjen̩te] ADJ

luciente

strahlend

luciente

leuchtend

I . paciente [paˈθjen̩te] ADJ

paciente con

geduldig mit +Dat

la madre es paciente con el niño

die Mutter hat mit dem Kind viel [o. große] Geduld

II . paciente [paˈθjen̩te] SUBST mf

paciente

Patient(in) m (f)

paciente

Kranke(r) f(m)

I . batiente [baˈtjen̩te] ADJ

batiente

schlagend

II . batiente [baˈtjen̩te] SUBST m

1. batiente:

batiente (de ventanas)

Leiste f

batiente (de puertas)

(Tür)pfosten m

2. batiente:

batiente (hoja de puerta)

(Tür)flügel m

batiente (hoja de ventana)

(Fenster)flügel m

ventana de un batiente

einflüg(e)liges Fenster

3. batiente MÚS:

batiente

Dämpfer m

4. batiente:

batiente (roca)

Klippe f

batiente (dique)

Wellenbrecher m

rusiente [rruˈsjen̩te] ADJ

rusiente

glühend rot

rusiente

feuerrot

movimiento SUBST

Entrada criada por um utilizador

movimiento (m) de cuarzo (en reloj)

Quarzsteuerung f

ambiente SUBST

Entrada criada por um utilizador

ambiente (m) obrero

Arbeitermilieu nt