Traduções para „ventanas“ no dicionário Espanhol » Alemão

ventana [ben̩ˈtana] SUBST f

1. ventana ARQUIT (abertura):

ventana

Fenster nt

ventana de batientes

Flügelfenster nt

ventana corrediza

Schiebefenster nt

ventana de doble cristal, doble ventana

Doppelfenster nt

ventana de dos hojas

zweiflügeliges Fenster

ventana de guillotina

Fallfenster nt

cerrar/abrir/entornar la ventana

das Fenster zumachen/aufmachen/kippen

2. ventana COMPUT:

ventana

Fenster nt

ventana activa

aktives Fenster

ventana de diálogo

Dialogfenster nt

ventana intercalada

Einblendfenster nt

3. ventana ANAT:

ventana de la nariz

Nasenloch nt

4. ventana (expr idiom):

para la boda de la hija echaron [o tiraron] la casa por la ventana

für die Hochzeit ihrer Tochter haben sie sich in Unkosten gestürzt

ventana SUBST

Entrada criada por um utilizador

ventana (f) emergente COMPUT

Pop-up nt

ventana (f) emergente COMPUT

Pop-up-Fenster nt

Exemplos de frases com ventanas

inicialización de ventanas Windows

Windows-Initialisierung f

sistema de ventanas

Fenstertechnik f

los ladrones forzaron las ventanas

die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam

la lluvia bate las ventanas

der Regen prasselt an die Fenster

olvidarse de cerrar las ventanas

vergessen, die Fenster zu schließen

con ventanas a los dos costados

mit Fenstern auf beiden Seiten

abre las ventanas para que respire tu dormitorio

öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Algunos antivirus detectan esas ventanas como algo malo, pero no lo son.

www.tododecris.net

Es la ventana perfecta para el centro peninsular.

www.elforolatino.com

Parece como si el lienzo negro sobre la ventana cubre el sol.

sabiduriadeguruji.blogspot.com

No te vayas, no cierres esa ventana sin dejar un agradecimiento al menos.

n3ri.com.ar

Algunas las llenamos de barro, e hicimos las paredes, a otras les pusimos agua para hacer las ventanas, dice.

www.vivelastereo.com

Las que prefieren ventana y las que prefieren pasillo.

www.unsimpleblog.com.ar

Mirá, te recomiendo que te dejés de mirar por la ventana lo que hacen los vecinos y te dediqués a disfrutar de tu propio matrimonio.

www.subcodefiestas.com.ar

No te preocupes, tenemos la solución a todos tus problemas para limpiar ventanas y espejos.

todosloscomo.com

Yo tenía mi mate, me acerqué a la ventana y me puse a contemplar el aguacero.

padrefabian.com.ar

Creo que el blog es como una ventana abierta al mundo en donde todos podemos enriquecernos de ella.

www.thalskarth.com.ar