Traduções para „despachos“ no dicionário Espanhol » Alemão

despacho [desˈpaʧo] SUBST m

1. despacho:

despacho (de un pedido)

Ausführung f

despacho (de un pedido)

Bearbeitung f

despacho (de la correspondencia)

Erledigung f

despacho (de un buque)

Abfertigung f

despacho de aduana

Zollabfertigung f

despacho de equipajes

Gepäckabfertigung f

la nueva secretaria tiene buen despacho

die neue Sekretärin erledigt alles schnell und zuverlässig

2. despacho (envío):

despacho

(Ver)sendung f

despacho

Versand m

despacho de artículos

Warenversand m

3. despacho (de un asunto):

despacho

Regelung f

despacho

Besprechung f

mañana tengo un despacho con el jefe

morgen habe ich eine Besprechung mit dem Chef

4. despacho (de clientes):

despacho

Bedienung f

5. despacho (venta):

despacho

Verkauf m

despacho

Absatz m

despacho de billetes

Kartenausgabe f

géneros sin despacho

unverkäufliche Güter

no tener buen despacho

ein Ladenhüter sein

este modelo tiene buen despacho

dieses Modell verkauft sich gut [o. ist ein Verkaufsschlager]

6. despacho (despido):

despacho

Kündigung f

despacho

Entlassung f

7. despacho:

despacho (oficina)

Büro nt

despacho (en casa)

Arbeitszimmer nt

despacho de abogado

Anwaltskanzlei f

despacho de aduana

Zollamt nt

despacho de patentes

Patentbüro nt

mesa de despacho

Schreibtisch m

solo tenemos despacho por las mañanas

wir haben nur morgens geöffnet

8. despacho (muebles):

despacho

Büroeinrichtung f

me he comprado un despacho nuevo

ich habe mein Büro neu eingerichtet

9. despacho Chile:

despacho (taquilla)

Schalter m

despacho (taquilla)

Verkaufsstelle f

despacho (tienda)

Laden m

despacho (pulpería)

Krämerladen m

despacho de billetes (de tren)

Fahrkartenschalter m

despacho de billetes (de teatro)

Theaterkasse f

despacho de billetes (de cine)

Kinokasse f

despacho de información

Informationsschalter m

despacho de información

Information f

despacho de información

Auskunft f

despacho de localidades

Vorverkaufsstelle f

10. despacho:

despacho (parte)

Mitteilung f

despacho (parte)

Nachricht f

despacho (telegrama)

Telegramm nt

despacho (telegrama)

Depesche f elev

11. despacho (resolución):

despacho

Bescheid m

despacho

Beschluss m

despacho judicial

richterliche Verfügung

12. despacho POL:

despacho (entre gobiernos)

Kommuniqué nt

despacho (de/para un agente diplomático)

Note f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

No solo eso, sino que en sus despachos cablegráficos le añadieron al paciente las más insólitas estupideces.

cafefuerte.com

El dinero entra a espuertas en los despachos de las grandes multinacionales.

misaludnoesunnegocio.net

Walsh cuidaba mucho la redacción de los despachos: tenía que especificarse el origen de la agencia sin que se ligara directamente a la organización.

www.prensadefrente.org

Mientras, los distintos políticos de los distintos despachos oficiales van a defender con uñas y dientes su sustanciosa fuente de ingresos.

www.eduardpunset.es

Este tipo de acuerdos es habitual en despachos de abogados o estudios de arquitectura, pero (que yo sepa) no hay una oferta organizada de subalquiler de oficinas.

desencadenado.com

Los términos se suspenderán en los despachos de los jueces designados durante el tiempo en que cumplan su comisión de escrutadores.

aceproject.org

Consignar en los despachos el resultado de la verificación, enunciando en lugar visible, título ilustrativo, las observaciones halladas, así como los cálculos referentes al kilaje, cantidad y valor.

serviciosaduanerosycomerciales.wordpress.com

Debe tener 1 año de experiencia en almacenamiento, manejo de áreas de despachos e inventarios y manejo de montacargas.

www.computrabajo.com.co

Otros despachos adjuntan un pequeño cuestionario con la minuta, a rellenar por la persona de contacto.

www.feminaactual.com

Leo ha ido ascendiendo desde la covachuela a los despachos ministeriales, haciendo carrera como gestor público en deportes.

ossariavetus.blogspot.com