Traduções para „descubiertos“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VERBO trans

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren elev

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VERBO reflex descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +Acus

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen

descubierto¹ [deskuˈβjerto] SUBST m

1. descubierto FINAN:

descubierto

Kontoüberziehung f

al descubierto (cuenta)

überzogen

al descubierto (cheque)

ungedeckt

crédito al descubierto

Überziehungskredit m

en descubierto

im Rückstand

firmar en descubierto

blanko unterschreiben

quedarse en descubierto

sein Konto überziehen

2. descubierto (en evidencia):

poner al descubierto

an den Tag bringen

poner al descubierto

entlarven

quedar al descubierto

entlarvt werden

3. descubierto (expr idiom):

al descubierto MINER

über Tage

dormir al descubierto

unter freiem Himmel übernachten

I . descubierto² (-a) [deskuˈβjerto, -a] VERBO

descubierto Part perf de descubrir

II . descubierto² (-a) [deskuˈβjerto, -a] ADJ

descubierto (-a)

unbedeckt

descubierto (-a) (cheque)

blanko

descubierto (-a) (sin techo)

unüberdacht

descubierto (-a) (cielo)

heiter

descubierto (-a) (cabeza)

barhäuptig

descubierto (-a) (paisaje)

unbewaldet

a pecho descubierto

unbewaffnet

a pecho descubierto fig

waghalsig

Veja também: descubrir

I . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VERBO trans

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren elev

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VERBO reflex descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +Acus

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen