Traduções para „descubierto“ no dicionário Espanhol » Alemão

descubierto¹ [deskuˈβjerto] SUBST m

1. descubierto FINAN:

descubierto

Kontoüberziehung f

al descubierto (cuenta)

überzogen

al descubierto (cheque)

ungedeckt

crédito al descubierto

Überziehungskredit m

en descubierto

im Rückstand

firmar en descubierto

blanko unterschreiben

quedarse en descubierto

sein Konto überziehen

2. descubierto (en evidencia):

poner al descubierto

an den Tag bringen

poner al descubierto

entlarven

quedar al descubierto

entlarvt werden

3. descubierto (expr idiom):

al descubierto MINER

über Tage

dormir al descubierto

unter freiem Himmel übernachten

I . descubierto² (-a) [deskuˈβjerto, -a] VERBO

descubierto Part perf de descubrir

II . descubierto² (-a) [deskuˈβjerto, -a] ADJ

descubierto (-a)

unbedeckt

descubierto (-a) (cheque)

blanko

descubierto (-a) (sin techo)

unüberdacht

descubierto (-a) (cielo)

heiter

descubierto (-a) (cabeza)

barhäuptig

descubierto (-a) (paisaje)

unbewaldet

a pecho descubierto

unbewaffnet

a pecho descubierto fig

waghalsig

Veja também: descubrir

I . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VERBO trans

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren elev

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VERBO reflex descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +Acus

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen

I . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VERBO trans

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren elev

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VERBO reflex descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +Acus

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen

Exemplos de frases com descubierto

al descubierto (cuenta)

überzogen

en descubierto

im Rückstand

consentimiento al descubierto JUR, FINAN

Blankoeinwilligung f

cheque al descubierto

ungedeckter Scheck

a pecho descubierto (sin armas)

unbewaffnet

comisión de descubierto

Überziehungsprovision f

crédito por descubierto

Dispositionskredit m

a cuerpo descubierto

ohne Waffenschutz

venta al descubierto

Leerverkauf m

quedarse en descubierto

sein Konto überziehen

poner al descubierto

an den Tag bringen

crédito al descubierto

Überziehungskredit m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sus armas son el sigilo, la distracción y evitar ser descubierto.

niveloculto.com

El diarista puede llegar incluso a trazar cada línea con amor hacia quienes le leerán una vez muerto, temiendo que su diario nunca sea descubierto.

www.pliegosuelto.com

Había descubierto, sin saberlo, el poder de la sugestión.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Si se quedan al descubierto pueden fotosintetizar.

www.cienciaybiologia.com

En su pretensión universalista queda al descubierto la intención de imposición de un nuevo estatuto colonizador para nuestro continente latinoamericano.

hernanmontecinos.com

Descubierto oficialmente en 2005, el manantial fue empleado durante siglos como fuente de agua potable, regadío o el lavado de la ropa.

www.diariolibre.com

En 1949, decidieron abandonar definitivamente a los demás rezagados y establecerse juntos en una caverna aislada que habían descubierto.

axxon.com.ar

En los últimos tiempos se han investigado y descubierto múltiples beneficios del chocolate, en relación a su capacidad antioxidante y cardioprotectora.

www.aperderpeso.com

Nada hay encubierto que no haya de ser descubierto ni oculto que no haya de saberse...

victimasectas.com

Lois haya descubierto lo obvio de una manera más que creíble y se hayan resumido años y años de historia del personaje.

www.comiqueando.com.ar