Traduções para „convivenza“ no dicionário Espanhol » Alemão

convivencia [kombiˈβeṇθja] SUBST f

convivencia

Zusammenleben nt

I . conviviente [kombiˈβjen̩te] SUBST mf

conviviente

Mitbewohner(in) m (f)

II . conviviente [kombiˈβjen̩te] ADJ

conviviente

zusammenwohnend

personas convivientes

Haushaltsmitglieder

convincente [kombiṇˈθen̩te] ADJ

convincente

überzeugend

convincente (argumento, prueba)

stichhaltig

convincente (argumento, prueba)

schlagend

convivir [kombiˈβir] VERBO intr

convivir

zusammenleben

convivir

zusammenwohnen

convidada [komkiˈðaða] SUBST f coloq

convidada

Umtrunk m

convento [komˈben̩to] SUBST m

convento

Kloster nt

I . convenir [kombeˈnir] irreg como venir VERBO intr, trans

1. convenir (acordar):

convenir

vereinbaren

convenir

abmachen

convenir en

eine Vereinbarung treffen über +Acus

no hemos convenido en la fecha de la reunión

wir haben noch kein Datum für die Versammlung vereinbart [o. festgelegt]

2. convenir (concluir):

convenir

sich Dat einig werden über +Acus

hemos convenido que es un perfecto idiota

wir sind uns einig, dass er ein Vollidiot ist

3. convenir:

convenir (ser oportuno)

angebracht sein

convenir (ser bueno) a

gut sein für +Acus

esa mujer no le conviene a ese muchacho

diese Frau passt nicht zu dem jungen Mann

4. convenir (asentir):

convenir

zugeben

convengo en que no siempre ocurre lo mismo, pero...

ich gebe zu, dass sich nicht alles wiederholt, aber ...

5. convenir (corresponder):

convenir

zustehen +Dat

II . convenir [kombeˈnir] irreg como venir VERBO reflex

convenir convenirse:

convenirse en

sich einigen über +Acus

convenio [komˈbenjo] SUBST m

convenio

Abkommen nt

convenio

Konvention f

Convenio ACP

AKP-Abkommen nt

convenio de agencia

Agenturvereinbarung f

convenio de arbitraje

Schiedsgerichtsvereinbarung f

convenio de asistencia judicial

Rechtshilfeabkommen nt

convenio de asociación

Verbandsübereinkunft f

convenio colectivo

Tarifvertrag m

convenio comunitario

Gemeinschaftsübereinkommen nt

convenio de concesión

Konzessionsvereinbarung f

convenio de conciliación

Verständigungsvereinbarung f

convenio de cooperación

Kooperationsvertrag m

convenio de desahucio JUR

Räumungsvergleich m

convenio de doble imposición

Doppelbesteuerungsabkommen nt

convenio de ejecución

Durchführungsübereinkommen nt

convenio de ejecución JUR

Vollstreckungsübereinkommen nt

convenio de empresa

Betriebsvergleich m

convenio de exclusividad

Ausschließlichkeitsvereinbarung f

convenio de exclusividad

Exklusivvereinbarung f

convenio de financiación

Finanzierungsvereinbarung f

convenio fiscal

Steuervereinbarung f

convenio de fusión

Fusionsvereinbarung f

Convenio de la Haya

Haager Konvention

convenio de licencia

Lizenzvereinbarung f

convenio de liquidación

Liquidationsvergleich m

convenio marco

Rahmenvertrag m

convenio marco

Rahmenvereinbarung f

convenio de pesca

Fischereiabkommen nt

convenio patrimonial

Vermögensvergleich m

convenio de precios

Preisvereinbarung f

convenio de prestación de servicios

Dienstleistungsabkommen nt

convenio provisional

Zwischenvereinbarung f

conveniar [kombeˈnjar] VERBO trans lat-amer (convenir, acordar)

conveniar

vereinbaren

conveniar

abmachen

conveniar

eine Vereinbarung treffen

la decisión se convenió con el Gobierno

die Entscheidung wurde in Vereinbarung mit der Regierung getroffen