Traduções para „cerveau“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

cerveza [θerˈβeθa] SUBST f

cerveza

Bier nt

cerveza de barril

Fassbier nt

cerveza negra

dunkles Bier

cerveza rubia [o clara]

helles Bier

cerveza (servida) al grifo

gezapftes Bier

cerveza sin

alkoholfreies Bier

cerval [θerˈβal] ADJ

cerval (relativo al ciervo)

Hirsch-

cerval (parecido al ciervo)

hirschähnlich

tiene un miedo cerval

er/sie hat eine Heidenangst coloq

cereal [θereˈal] ADJ

cereal

Getreide-

cereal

Korn-

cerdear [θerðeˈar] VERBO intr

1. cerdear (animal):

cerdear

in [o. mit] den Vorderbeinen einknicken

2. cerdear MÚS:

cerdear

schnarren

3. cerdear coloq fig:

cerdear (actuar de mala gana)

ein langes Gesicht machen

cerdear (rezongar)

maulen

4. cerdear fig coloq (actuar con maldad):

cerdear

ein Schwein sein

cerdear

rücksichtslos sein

cerdeaban a sus espaldas y al final tuvo que dejar el puesto

sie haben ihn/sie hinter seinem/ihrem Rücken fertiggemacht, so dass er/sie schließlich den Posten kündigen musste

cerviz [θerˈβiθ] SUBST f ANAT

cerviz

Nacken m

cerviz

Genick nt

de dura cerviz

halsstarrig

de dura cerviz

dickköpfig

bajar [o doblar] la cerviz

sich fügen

bajar [o doblar] la cerviz

sich unterordnen

levantar la cerviz (engreírse)

die Nase [o. den Kopf] hoch tragen

levantar la cerviz (recobrarse)

sich aufrappeln

cervato [θerˈβato] SUBST m

cervato

Hirschkalb nt

cervino (-a) [θerˈβino, -a] ADJ ZOOL

cervino (-a)

Hirsch-

cerero (-a) [θeˈrero, -a] SUBST m (f)

cerero (-a)

Wachszieher(in) m (f)

I . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBO trans

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBO impess (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBO reflex cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +Dat

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr

cerda [ˈθerða] SUBST f

1. cerda ZOOL:

cerda

Sau f

2. cerda:

cerda (pelo)

Borste f

cerda (de cerdo)

Schweinsborsten f pl

cerda (de caballo)

Rosshaar nt

I . cerne [ˈθerne] ADJ (resistente)

cerne

solide

cerne

widerstandsfähig

II . cerne [ˈθerne] SUBST m (parte del tronco)

cerne

Kernholz nt

I . cerca [ˈθerka] ADV

1. cerca (en el espacio):

cerca

nah(e)

el hotel está muy cerca

das Hotel ist ganz nah [o. in der Nähe]

aquí cerca

hier in der Nähe

por aquí cerca

hier irgendwo (in der Nähe)

mirar de cerca

aus der Nähe betrachten

2. cerca (en el tiempo):

cerca

bald

las Navidades están cerca

bald ist Weihnachten

las Navidades están cerca

Weihnachten steht vor der Tür

II . cerca [ˈθerka] PREP

1. cerca (lugar):

cerca de

nahe bei +Dat

cerca de

in der Nähe von +Dat

cerca de

unweit von +Dat

estamos cerca del hotel

wir sind in der Nähe des Hotels

ha estado cerca de llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

prefiero tenerlo cerca de mí

ich habe ihn gerne in sicherer Nähe

2. cerca (cantidad):

cerca de

fast

cerca de

annähernd

el piso tiene cerca de 80 m²

die Wohnung hat fast [o. annähernd] 80 m²

son cerca de las dos

es ist fast zwei Uhr

3. cerca POL:

cerca de

bei +Dat

es embajador cerca del Vaticano

er ist Botschafter beim Vatikan

III . cerca [ˈθerka] SUBST f

cerca

Umzäunung f

cerca

Zaun m

cerca de alambre

Drahtzaun m

cercas [ˈθerkas] SUBST m pl ARTE

cercas (en primer término)

Objekte nt pl (im Bildvordergrund)

cercar <c → qu> [θerˈkar] VERBO trans

1. cercar:

cercar (vallar) con

einzäunen mit +Dat

cercar (rodear) con

umgeben mit +Dat

cercaron el jardín con un muro

sie bauten eine Mauer um den Garten

2. cercar (rodear):

cercar

umringen

cercar

einkreisen

los periodistas cercaron al político

die Journalisten umringten den Politiker

le cercaron en un callejón oscuro

in einer dunklen Gasse umzingelten sie ihn

no podía escaparse, le habían cercado ya

er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist

3. cercar MILITAR:

cercar (sitiar)

belagern

cercar (rodear)

einkesseln

cercar (rodear)

umzingeln