Espanhol » Alemão

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

3. cargar (reposar):

cargar en/sobre
lasten auf +Dat
cargar ARQUIT en/sobre
ruhen auf +Dat

5. cargar ECON:

cargar en cuenta FINAN
das Konto belasten

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. cargar (arma):

cargar
laden
¡carguen (armas)! MILITAR
laden!

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

cargar
füllen

6. cargar FINAN (en una cuenta):

cargar
mit einem Betrag belasten
cárguelo a mi cuenta
das geht auf meine Rechnung

7. cargar FÍS (almacenar):

cargar
(auf)laden

8. cargar coloq (irritar):

cargar
reizen
este tipo me carga
dieser Typ geht mir auf die Nerven [o. auf den Keks]

9. cargar calão (suspender):

a Paco le han cargado las mates
Paco ist in Mathe durchgefallen [o. durchgerasselt]

12. cargar lat-amer (llevar):

cargar
tragen
¿cargas dinero?
hast du Geld dabei?

13. cargar Arg, Urug (echar combustible):

cargar nafta
tanken

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] VERBO reflex cargarse

Visualizar Tabela de verbos

1. cargar (llenarse):

cargarse con/de
sich füllen mit +Dat

2. cargar coloq (romper):

cargarse
kaputtmachen
¡te la vas a cargar! fig
das wird dir noch leidtun!

3. cargar coloq (matar):

cargarse a alguien
jdn umbringen [o. erledigen]

4. cargar (enfadarse):

cargarse
sich ärgern

carga [ˈkarɣa] SUBST f

5. carga FÍS:

carga
Ladung f

7. carga DESP, MILITAR:

carga
Angriff m
carga policial
Eingreifen der Polizei
¡a la carga! MILITAR
zum Angriff!
¡a la carga! MILITAR
Attacke!
volver a [o sobre] la carga fig
auf etwas herumreiten

9. carga INET (de archivos):

carga
laden
carga
hochladen

carga

Entrada criada por um utilizador
carga genética SUBST f BIOL
genetische Belastung (f)

Exemplos de frases com cargas

cargas profesionales
Werbungskosten pl.
cargas sociales
Soziallasten f pl.
¿cargas dinero?
hast du Geld dabei?
cargas de un inmueble
Grundstückslasten f pl.
desgravación por cargas familiares
Kinderfreibetrag m
portador de cargas TÉC
Ladungsträger m
nivelación de cargas FINAN
Lastenausgleich m
igualación de cargas FINAN
Lastenausgleich m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
En secciones circulares, el efecto de estas cargas es un esfuerzo cortante torsional y una deflexión torsional (ángulo de torsión).
www.virtual.unal.edu.co
Podemos llegar a un punto de nuestra madurez con cargas y enjuiciamiento de lo que ha sido nuestro pasado.
espanol.omtimes.com
El empleado notifica a su empleador las cargas de familia, otros ingresos, deducciones y desgravaciones para el cálculo del impuesto a las ganancias.
www.buenosnegocios.com
Las cargas superficiales afectan mas la lectura tomada con un voltímetro que con el hidrómetro.
www.clubdelamar.org
El diseño básico de esta cañonera era extremadamente versátil, pero a pesar de ello esta fue modificada para transportar diferentes cargas.
www.theforceperu.net
Su optimismo y paciencia me inspira a llevar mis cargas con más esperanza.
www.meridianesp.com
Vivas daban leche y tiraban cargas; muertas proporcionaban carne, sebo y cuero.
www.cie.umich.mx
Los puntales y las paredes se deben proteger contra los daños que les pueda causar la oscilación al izar las cargas.
civilgeeks.com
Hacía largos viajes conduciendo las cargas de los productos de la hacienda en acémilas durante varios días durmiendo a la intemperie.
www.praxisenamericalatina.org
Se consideran reajustes de terreno, anuncio de proyectos, transferencia de derechos de edificabilidad, repartición de cargas y beneficios producto de intervenciones públicas y privadas, entre otras.
www.clave.com.ec

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares