Traduções para „bridiert“ no dicionário Espanhol » Alemão

brigadier [briɣaˈðjer] SUBST m MILITAR

brigadier

Brigadier m

bridge [briʧ] SUBST m

bridge

Bridge nt

hibridismo [iβriˈðismo] SUBST m t. BIOL

hibridismo (carácter híbrido)

Gemisch nt

hibridismo (carácter híbrido)

Konglomerat nt

brida [ˈbriða] SUBST f

1. brida (de la caballería):

brida

Zaumzeug nt

brida

Zaum m

brida

Zügel m pl

a toda brida

in vollem Galopp

tener a alguien a brida corta fig

jdn an der Kandare haben

2. brida (del sombrero):

brida

Kinnband nt

3. brida TÉC:

brida (reborde)

Flansch m

brida (arandela)

Schelle f

brida (arandela)

Klammer f

brida (arandela)

Bügel m

brida angular

Winkelflansch m

brida de árbol

Wellenflansch m

brida de ballesta

Kabelschelle f

brida de cadena

Kettenlasche f

brida ciega

Blindflansch m

brida de montaje

Montagebügel m

brida a soldar

Aufschweißflansch m

4. brida pl MED:

brida

Adhäsion f

brida

Verwachsung f

brindis <pl brindis> [ˈbrin̩dis] SUBST m

1. brindis (el levantar los vasos):

brindis

Zutrinken nt

2. brindis (frase con que se brinda):

brindis

Trinkspruch m

brindis

Toast m

echar un brindis

einen Toast ausbringen

3. brindis TOURADA:

brindis

Zeremonie der Widmung des Stieres

brincar <c → qu> [briŋˈkar] VERBO intr

1. brincar:

brincar (saltar)

hüpfen

brincar (saltar)

(umher)springen

brincar (hacia arriba)

hochschnellen

2. brincar (pasar de un tema a otro):

brincar a

überspringen auf +Acus

brincar a

übergehen zu +Dat

3. brincar (alterarse):

brincar

außer sich sein

brincar de alegría/de rabia

außer sich vor Freude/vor Wut sein

está que brinca

er/sie tobt vor Wut

I . brindar [brin̩ˈdar] VERBO intr (levantar la copa)

brindar con

anstoßen mit +Dat

brindar a la salud de alguien

auf jds Wohl anstoßen

brindar con vino

mit Wein anstoßen

brindar por alguien

auf jdn einen Trinkspruch [o. Toast] ausbringen

brindar por alguien

auf jdn anstoßen [o. trinken]

II . brindar [brin̩ˈdar] VERBO trans

1. brindar (ofrecer):

brindar

(an)bieten

brindar

darbieten

me brindó su amistad

er/sie bot mir seine/ihre Freundschaft an

viajar brinda la ocasión de conocer gente

das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen

2. brindar TOURADA:

brindar

widmen

brindó el primer toro al público

er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet

III . brindar [brin̩ˈdar] VERBO reflex

brindar brindarse:

brindarse

sich anbieten

se brindó a acompañarme

er/sie bot sich (mir) als Begleiter/Begleiterin an

brillar [briˈʎar] VERBO intr

1. brillar (resplandecer):

brillar

strahlen

brillar

funkeln

brillar

glänzen

2. brillar (destacar):

brillar

glänzen

brillar

auffallen

brillar por

sich auszeichnen durch +Acus

brillar por su ausencia irón

durch Abwesenheit glänzen