Traduções para „birta“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

birra [ˈbirra] SUBST f calão

birra

Bier nt

birreta [biˈrreta] SUBST f REL

birreta

Birett nt

birote [biˈrote] SUBST m Amer Central

birote

Weißbrot nt

birlar [birˈlar] VERBO trans

1. birlar coloq (matar):

birlar

umlegen

2. birlar coloq (derribar):

birlar

niederschlagen

3. birlar coloq (hurtar):

birlar

wegschnappen

Carlos le birló la novia

Carlos hat ihm die Freundin ausgespannt

me han birlado la cartera

mir wurde der Geldbeutel geklaut

birria [ˈbirrja] SUBST f

1. birria (persona):

birria

Vogelscheuche f

2. birria (objeto):

birria

Plunder m

3. birria (obra):

birria

Schund m

la película es una birria

der Film ist großer Schund

4. birria Col (capricho):

birria

Eigensinn m

birria

Laune f

a birria

nach Belieben

5. birria Méx CULIN:

birria

Gericht aus Ziegenfleisch

6. birria (expr idiom):

jugar de birria

lustlos spielen

birlí <birlíes> [birˈli] SUBST m TIPOGR

birlí

nicht bedruckter Teil einer Seite

tarta [ˈtarta] SUBST f

1. tarta CULIN:

tarta

Torte f

tarta de cumpleaños

Geburtstagskuchen m

tarta episcopal region CULIN

Obsttorte

tarta de nata

Sahnetorte f

tarta de Santiago CULIN

flacher Mandelkuchen, der mit Puderzucker bestreut und dem Kreuz von Santiago de Compostela verziert wird

2. tarta (estadística):

tarta

Tortendiagramm nt

aorta [aˈorta] SUBST f ANAT

aorta

Aorta f

aorta

Hauptschlagader f

I . porta [ˈporta] ADJ ANAT

vena porta

Pfortader f

II . porta [ˈporta] SUBST f NÁUT

porta

Luke f

corta [ˈkorta] SUBST f (árboles)

corta

Fällen nt

corta

Holzeinschlag m

carta [ˈkarta] SUBST f

1. carta:

carta (misiva)

Brief m

carta (escrito)

Schreiben nt

carta de amor

Liebesbrief m

carta certificada

Einschreibebrief m

carta comercial

Geschäftsbrief m

cartas al director JORNAL

Leserbriefe m pl

carta hipotecaria FINAN

Hypothekenbrief m

carta normalizada

Standardbrief m

carta oficial

Amtsbrief m

carta de pésame

Kondolenzbrief m

carta de porte (aéreo)

(Luft)frachtbrief m

carta de presentación [o de recomendación]

Empfehlungsschreiben nt

carta de procuración JUR

Prozessvollmacht f

papel de carta

Briefpapier nt

echar [o enviar] una carta

einen Brief einwerfen [o. abschicken]

2. carta t. JUR (documento):

carta

Urkunde f

carta credencial

Akkreditiv nt

Carta Magna

Grundgesetz nt

carta de naturaleza

Einbürgerungsurkunde f

carta de porte COM

Frachtbrief m

Carta Social Europea UE

Europäische Sozialcharta

3. carta (naipes):

carta

Spielkarte f

jugar a las cartas

Karten spielen

enseñar las cartas

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

jugar sus cartas

seine Karten ausspielen

jugárselo todo a una carta fig

alles auf eine Karte setzen

poner las cartas boca arriba fig

die Karten aufdecken [o. auf den Tisch legen]

4. carta GEO (mapa):

carta

Karte f

carta astral ASTROL, ASTRON

Horoskop nt

carta marítima

Seekarte f

carta meteorológica

Wetterkarte f

carta de navegación/de vientos

See-/Windkarte f

5. carta (menú):

carta

Speisekarte f

carta de vinos

Weinkarte f

comer a la carta

à la carte essen

6. carta TV:

carta de ajuste

Testbild nt

7. carta (expr idiom):

a carta cabal

durch und durch

es honrada a carta cabal

sie ist grundehrlich

dar carta blanca a alguien

jdm eine unbeschränkte Vollmacht [o. Blankovollmacht] erteilen

dar carta blanca a alguien fig

jdm völlig freie Hand lassen

echar las cartas a alguien

jdm wahrsagen

no saber a qué carta quedarse

unschlüssig sein

tomar cartas en un asunto

sich in eine Angelegenheit einschalten

sarta [ˈsarta] SUBST f

1. sarta (hilo):

sarta

Schnur f

sarta

Reihe f

se ha roto la sarta de perlas

die Perlenkette [o. Perlenschnur] ist gerissen

2. sarta (serie):

sarta

Reihe f

sarta

Serie f

dijo una sarta de tonterías

er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen

marta [ˈmarta] SUBST f ZOOL

1. marta (animal):

marta

Marder m

marta cebellina

Zobel m

piel de marta cebellina

Zobelpelz m

2. marta (piel):

marta

Marderfell nt

torta SUBST

Entrada criada por um utilizador

torta f Méx

Sandwich m o nt