Traduções para „Palmdach“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

palmiche¹ [palˈmiʧe] SUBST m

palmiche BOT (árbol)

Königspalme f

palmiche (fruta)

Frucht f der Königspalme

palmeado (-a) [palmeˈaðo, -a] ADJ

1. palmeado (de figura de palma):

palmeado (-a)

palmenförmig

2. palmeado ZOOL:

palmeado (-a)

mit Schwimmhäuten

pata palmeada

Schwimmfuß m

I . palmar [palˈmar] ADJ

1. palmar:

palmar (de la mano)

zur Handfläche gehörend

palmar (de la mano)

Hand-

palmar (del palmo)

(Hand)spannen-

2. palmar (de la palmera):

palmar

Palmen-

3. palmar (palmario):

palmar

offensichtlich

II . palmar [palˈmar] SUBST m

palmar

Palmenwald m

ser más viejo que un palmar

uralt sein

III . palmar [palˈmar] VERBO intr coloq (morirse)

palmar

sterben

palmarla

abkratzen

IV . palmar [palˈmar] VERBO trans (medir con palmo)

palmar

mit der Handspanne messen

palmitato [palmiˈtato] SUBST m QUÍM

palmitato

Palmitat nt

I . palmesano (-a) [palmeˈsano, -a] ADJ

palmesano (-a)

aus Palma de Mallorca

II . palmesano (-a) [palmeˈsano, -a] SUBST m (f)

palmesano (-a)

Einwohner(in) m(f) von Palma de Mallorca

palmetazo [palmeˈtaθo] SUBST m

palmetazo

Schlag m mit dem Rohrstock (auf die Hand)

palmítico [palˈmitiko] ADJ

ácido palmítico

Palmitinsäure f

palmejar [palmeˈxar] SUBST m NÁUT

palmejar

Bodenplanke f

palmejar

Bugband nt

palmoteo [palmoˈteo] SUBST m

1. palmoteo (aplauso):

palmoteo

Beifallklatschen nt

2. palmoteo (con la palmeta):

palmoteo

Schlag m mit dem Rohrstock (auf die Hände)

palmario (-a) [palˈmarjo, -a] ADJ

palmario (-a)

offenkundig

la diferencia es palmaria

der Unterschied liegt auf der Hand

palmiste [palˈmiste] SUBST m BOT

palmiste

Nuss verschiedener Palmenarten

I . palmense [palˈmense] ADJ

palmense

aus Las Palmas de Gran Canaria

II . palmense [palˈmense] SUBST mf

palmense

Einwohner(in) m(f) von Las Palmas de Gran Canaria

palmeral [palmeˈral] SUBST m

palmeral

Palmenwald m

palmeral

Palmenpflanzung f

palmilla [palˈmiʎa] SUBST f

1. palmilla (plantilla):

palmilla

Einlegesohle f

palmilla

Brandsohle f

2. palmilla fig:

llevar a alguien en palmillas

jdn auf Händen tragen

palmarés [palmaˈres] SUBST m DESP

palmarés

Siegerliste f

palmípedas [palˈmipeðas] SUBST f pl ZOOL

palmípedas

Schwimmvögel m pl

palmeo [palˈmeo] SUBST m

1. palmeo (aplauso):

palmeo

Klatschen nt

2. palmeo (medición por palmos):

palmeo

Messen nt nach der Spanne

palmer [ˈpalmer] SUBST m TÉC

palmer

Bügelmessschraube f

palmo [ˈpalmo] SUBST m

1. palmo (medida):

palmo

Spanne f

palmo

Handbreit f

2. palmo (expr idiom):

palmo a palmo

Schritt für Schritt

con un palmo de la lengua (fuera) coloq

ächzend

conoce esta ciudad palmo a palmo

er/sie kennt jeden Winkel dieser Stadt

crecer a palmos coloq

zusehends wachsen

sacarle un palmo a alguien

ein Kopf größer sein als jd

no poseo ni un palmo de tierra

ich besitze nicht ein Stückchen Land

esta semana no he adelantado un palmo de terreno con el trabajo coloq

diese Woche bin ich nicht ein bisschen mit der Arbeit vorangekommen

dejar a alguien con un palmo de narices coloq

jdm eine lange Nase machen

palma SUBST

Entrada criada por um utilizador

palma (hoja de palmera) f

Palmwedel m