Traduções para „PIN-Code“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

I . pinche [ˈpinʧe] SUBST mf (cocina)

pinche

Küchenhilfe f

II . pinche [ˈpinʧe] ADJ Méx pej

pinche

wertlos

pinche

verachtenswert

pinchadiscos <pl pinchadiscos> [pinʧaˈðiskos] SUBST mf

pinchadiscos mf

Diskjockey m

pinchadiscos f

DJane f

pincel [piṇˈθel] SUBST m

pincel

Pinsel m

pincel fotosensible

Lichtstift m

como un pincel

wie aus dem Ei gepellt

como un pincel

todschick

pinchón [pinˈʧon] SUBST m ZOOL

pinchón

Fink m

I . pinchar [pinˈʧar] VERBO intr

1. pinchar (rueda):

pinchar

einen Platten haben

tuve la desgracia de pinchar en la subida

unglücklicherweise hatte ich bei der Auffahrt einen Platten

2. pinchar (fracasar):

pinchar

versagen

el equipo pinchó otra vez este fin de semana

die Mannschaft hat dieses Wochenende wieder versagt

3. pinchar COMPUT (con el ratón):

pinchar

klicken

pinchar sobre algo

auf etw Acus klicken

pinchar sobre algo

etw anklicken

4. pinchar (expr idiom):

ese aquí ni pincha ni corta coloq

der hat hier gar nichts zu melden

II . pinchar [pinˈʧar] VERBO trans

1. pinchar (reventar):

pinchar

aufstechen

pinchar un globo/una rueda

einen Luftballon platzen lassen/einen Reifen aufstechen

2. pinchar (clavar):

pinchar

stechen

pincha el cartel en la pared

hefte das Plakat an die Wand

pincha la aceituna para comerla

spieß die Olive auf, um sie zu essen

3. pinchar coloq (estimular):

pinchar

aufreizen

tienes que pincharlo para que busque trabajo

du musst ihn dazu anstacheln, Arbeit zu suchen

4. pinchar coloq (mortificar):

pinchar

kränken

no pinches a tu hermano que él no te hace nada

ärgere deinen Bruder nicht, er tut dir doch gar nichts

5. pinchar (inyección):

pinchar a

eine Spritze geben +Dat

tengo que ir al médico para que me pinche

ich muss zum Arzt und mir eine Spritze geben lassen

6. pinchar (teléfono):

pinchar

anzapfen

7. pinchar COMPUT tarjeta de sonido:

pinchar (instalar)

installieren

pinchar (instalar)

einbauen

pinchar (con el raton)

anklicken

8. pinchar coloq (disco):

pinchar

auflegen

pinchar un disco

eine Platte auflegen

III . pinchar [pinˈʧar] VERBO reflex pincharse

1. pinchar (alfiler):

pincharse

sich stechen

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

wir haben einen Platten

3. pinchar (insulina):

pincharse

sich Dat spritzen

4. pinchar calão (drogarse):

pincharse

sich Dat einen Schuss setzen

pinto (-a) [ˈpin̩to, -a] ADJ

pinto (-a)

gesprenkelt

pinol [piˈnol], pinole [piˈnole] SUBST m Amer Central

pinol

angebratenes Maismehl

pingo [ˈpiŋgo] SUBST m

1. pingo coloq (harapo):

pingo

Fetzen m

2. pingo coloq pej (mujer despreciable):

pingo

Schlampe f

3. pingo CSur (caballo):

pingo

Pferd nt

4. pingo coloq:

ir de pingo

die Zeit vertrödeln

lo puso hecho un pingo

er/sie putzte ihn ordentlich herunter

pinoso (-a) [piˈnoso, -a] ADJ

pinoso (-a)

kiefernreich

pincho SUBST

Entrada criada por um utilizador

pincho (m) de tortilla

Tortillahäppchen nt

pintor SUBST

Entrada criada por um utilizador

pintor(a) (de carros) m(f)

(Auto)lackierer(in) m(f) m