Traduções para „Pássaros“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

pasmarota [pasmaˈrota] SUBST f coloq

pasmarota

geheuchelte Verwunderung f

pasmarote [pasmaˈrote] SUBST m coloq

pasmarote

Trottel m

preparos [preˈparos] SUBST m pl Arg, PRico, Urug coloq (avíos)

preparos

Utensilien nt pl

preparos

Werkzeug nt

pesaroso (-a) [pesaˈroso, -a] ADJ

1. pesaroso (afligido):

pesaroso (-a)

traurig

pesaroso (-a)

bekümmert

está pesaroso por haberlo dicho

er bedauert (es) sehr, es gesagt zu haben

2. pesaroso (disgustado):

pesaroso (-a)

verärgert

3. pesaroso (preocupado):

pesaroso (-a)

besorgt

I . pasear [paseˈar] VERBO trans

1. pasear:

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a pie)

spazieren führen

pasear al perro

den Hund spazieren führen

pasear al perro

mit dem Hund Gassi gehen coloq

pasear a un caballo

einem Pferd Auslauf verschaffen

2. pasear (llevar a todas las partes):

pasear

(überall) herumzeigen

II . pasear [paseˈar] VERBO intr

1. pasear:

pasear (a pie)

spazieren gehen

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a caballo)

spazieren reiten

pasear (a caballo) por

ausreiten in +Dat

2. pasear (caballo):

pasear

traben

III . pasear [paseˈarse] VERBO reflex pasearse

1. pasear:

pasearse (a pie)

spazieren gehen

pasearse (en coche)

spazieren fahren

pasearse (a caballo)

spazieren reiten

pasearse (a caballo) por

ausreiten in +Dat

2. pasear (discurrir):

se me pasean miles de ideas por la cabeza

mir schwirren [o. schießen] tausend Ideen durch den Kopf

3. pasear (estar ocioso):

pasearse

herumbummeln

pasearse

herumhängen

pasearse

rumhängen coloq

pasado² (-a) [paˈsaðo, -a] ADJ

1. pasado (de atrás):

pasado (-a)

vergangen

pasado (-a)

vorig

el año pasado

letztes [o. vergangenes] Jahr

la conferencia del año pasado

die letztjährige Konferenz

pasado mañana

übermorgen

pasados dos meses

nach zwei Monaten

pasado de moda

veraltet

pasado de moda (vestido)

altmodisch

2. pasado:

pasado (-a) (estropeado)

kaputt

pasado (-a) (fruta)

faul

pasado (-a) (alimentos)

verdorben

pasado (-a) (alimentos)

schlecht

pasado (-a) (leche)

sauer

pasado (-a) (mantequilla)

ranzig

pasado (-a) (ropa)

abgetragen

pasado (-a) (flores)

welk

pasado (-a) (flores)

verwelkt

3. pasado:

pasado (-a) (comida)

übergar

pasado (-a) (verdura)

zerkocht

¿quieres el filete muy pasado?

möchtest du das Steak sehr durchgebraten?

un huevo pasado por agua

ein weichgekochtes Ei

el yogur está pasado de fecha

das Verfallsdatum des Joghurts ist überschritten

pascar <c → qu> [pasˈkar] VERBO trans Bol (acampar)

pascar

zelten

pascar

campen

lavafaros <pl lavafaros> [laβaˈfaros] SUBST m AUTOMOB

lavafaros

Scheinwerferscheibenwischer m

password <passwords> [ˈpasworð ] SUBST m COMPUT

password

Passwort nt

pasarela [pasaˈrela] SUBST f

1. pasarela (para desfiles):

pasarela

Laufsteg m

2. pasarela (de un barco):

pasarela

Gangway f

pasarela

Landungsbrücke f

3. pasarela (puente provisional):

pasarela

Steg m

4. pasarela (puente para peatones):

pasarela

Fußgängerbrücke f

pasarela

Fußgängerübergang m

5. pasarela (en aeropuertos):

pasarela

(Fluggast)brücke f

pasarela

Passagierbrücke f

6. pasarela COMPUT:

pasarela

Gateway nt

gansarón [gansaˈron] SUBST m ZOOL

gansarón

Gänserich m

pasapasa [pasaˈpasa] SUBST m

juego de pasapasa

Taschenspielertrick m

pastizal [pastiˈθal] SUBST m

pastizal

Weideland nt

pastizal

Weide f

pastizal

Weideplatz m

pasmo [ˈpasmo] SUBST m

1. pasmo:

pasmo (asombro)

Verwunderung f

pasmo (admiración)

Bewunderung f

2. pasmo (objeto):

pasmo

Erstaunliche(s) nt

pasmo

Außergewöhnliche(s) nt

ser el pasmo de alguien coloq (asombrar)

jdn verblüffen

ser el pasmo de alguien coloq (asombrar)

jdn umhauen

ser el pasmo de alguien (enajenar)

jdn begeistern

ser el pasmo de alguien (enajenar)

jdn hinreißen

3. pasmo (resfriado):

pasmo

Erkältung f

pasmo

Grippe f

4. pasmo (tétano):

pasmo

Tetanus m

5. pasmo (muscular):

pasmo

(Muskel)krampf m

pasoso (-a) [paˈsoso, -a] ADJ

1. pasoso lat-amer (papel: permeable):

pasoso (-a)

durchlässig

pasoso (-a)

porös

2. pasoso Chile:

pasoso (-a) (sudoroso)

verschwitzt

pasoso (-a) (persona, camisa)

durchgeschwitzt

mano pasosa

schwitzige Hand

pie pasoso

Schweißfuß m

3. pasoso Equa (transmisible, contagioso):

pasoso (-a)

übertragbar

pasoso (-a)

ansteckend

pasar VERBO

Entrada criada por um utilizador

pasar de largo (no detenerse) intr

vorbeifahren

pasto SUBST

Entrada criada por um utilizador

pasto (marihuana) m PRico coloq

Gras nt coloq

pasta SUBST

Entrada criada por um utilizador

nadar en pasta pop!

im Geld schwimmen