Traduções para „Madjar“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

majar [maˈxar] VERBO trans

1. majar (en un mortero):

majar

zerstampfen

majar

zermahlen

2. majar (en la era):

majar

dreschen

3. majar (molestar):

majar

auf die Nerven gehen +Dat coloq

4. majar coloq (azotar):

majar a

eindreschen auf +Acus

majar a alguien

jdn windelweich prügeln

manjar [maŋˈxar] SUBST m

1. manjar (comida):

manjar

(feine) Speise f

2. manjar (exquisitez):

manjar

Delikatesse f

manjar de dioses

Delikatesse f

manjar de dioses

Leckerbissen m

manjar de dioses fig

Götterspeise f

3. manjar CULIN (plato):

manjar

verschiedene spanische Spezialitäten mit Milch und Eiern als Hauptzutaten

I . madurar [maðuˈrar] VERBO trans

1. madurar (hacer maduro):

madurar

reifen

madurar

reif machen

el sol madura los tomates

die Sonne reift die Tomaten

2. madurar (reflexionar sobre):

madurar

durchdenken

hay que madurar más ese plan

dieser Plan ist noch nicht gut durchdacht [o. völlig ausgereift]

3. madurar MED:

madurar

(einen Abszess) lösen

II . madurar [maðuˈrar] VERBO intr

1. madurar (volverse maduro):

madurar

reifen

madurar

reif(er) werden

las fresas han madurado mucho con este tiempo

die Erdbeeren sind bei diesem Wetter schnell gereift

desde su divorcio ha madurado mucho

er/sie ist seit seiner/ihrer Scheidung sehr viel reifer geworden

2. madurar MED:

madurar

(anfangen zu) eitern

III . madurar [maðuˈrar] VERBO reflex

madurar madurarse fruta:

madurarse

reifen

madrear [maðreˈar] VERBO trans

1. madrear Méx (romper a golpes):

madrear

zerhauen

madrear

kaputtschlagen coloq

2. madrear Méx vulg (pegar fuerte a alguien):

madrear

zu Hackfleisch machen coloq

maderar [maðeˈrar] VERBO trans

maderar

zur Holzgewinnung nutzen

maderar un bosque

ein Waldgebiet zur Holzgewinnung nutzen

I . manejar [maneˈxar] VERBO trans

1. manejar:

manejar (usar)

handhaben

manejar (usar)

hantieren mit +Dat

manejar (utilizar)

umgehen mit +Dat

manejar el cuchillo

mit dem Messer hantieren

manejar una máquina

eine Maschine bedienen

esta aspiradora es fácil de manejar

dieser Staubsauger ist leicht zu handhaben [o. zu bedienen]

maneja bien las cifras

er/sie kann gut mit Zahlen umgehen

sabe manejar el dinero

er/sie kann gut mit Geld umgehen

’¡manéjese con cuidado!’

’Vorsicht! Zerbrechlich!’

2. manejar COMPUT:

manejar

steuern

3. manejar (dirigir):

manejar

leiten

manejar

führen

manejar un negocio

ein Geschäft leiten

manejar intereses

Interessen vertreten

4. manejar (dominar a alguien):

manejar

manipulieren

manejar

lenken

maneja al marido a su antojo

sie macht mit ihrem Mann, was sie will

5. manejar lat-amer (conducir un coche):

manejar

lenken

manejar

steuern

II . manejar [maneˈxar] VERBO reflex

manejar manejarse:

manejarse

zurechtkommen

saber manejarse en la vida

sich gut im Leben zurechtfinden

manejárselas coloq

sich Dat zu helfen wissen