Traduções para „Lärmparameter“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

emparamentar [emparamen̩ˈtar] VERBO trans

emparamentar

schmücken

arremeter [arremeˈter] VERBO intr

1. arremeter (atacar):

arremeter contra

anstürmen gegen +Acus

2. arremeter (despotricar):

arremeter contra

wettern gegen +Acus

arremeter contra

schimpfen über +Acus

I . comprometer [kompromeˈter] VERBO trans

1. comprometer:

comprometer (implicar) en

hineinziehen in +Acus

comprometer en

involvieren in +Acus

comprometer (complicar) en

verwickeln in +Acus

dejarse comprometer en un asunto

sich in eine Sache (mit) hineinziehen lassen

verse comprometido

sich involviert [o. verwickelt] sehen

2. comprometer:

comprometer (exponer)

kompromittieren

comprometer (avergonzar)

bloßstellen

comprometer (avergonzar)

blamieren

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

gefährden

comprometer

aufs Spiel setzen

4. comprometer (obligar):

comprometer

verpflichten

5. comprometer JUR:

comprometer

übergeben

comprometer

übertragen

comprometer las diferencias en jueces

die Klärung eines Streitfalles dem Gericht übertragen

comprometer las diferencias en jueces

ein Schiedsurteil vereinbaren

6. comprometer COM:

comprometer

vergeben

comprometer

verkaufen

II . comprometer [kompromeˈter] VERBO reflex comprometerse

1. comprometer:

comprometerse (implicarse)

sich involvieren

comprometerse (complicarse) en

sich verwickeln in +Acus

2. comprometer:

comprometerse (exponerse)

sich kompromittieren

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich bloßstellen

comprometerse (ponerse en vergüenza)

sich blamieren

3. comprometer:

comprometerse (obligarse) a con

sich verpflichten zu +Dat/gegenüber +Dat

comprometerse (vincularse)

sich engagieren

comprometido políticamente

politisch engagiert

comprometerse (en matrimonio)

sich verloben

4. comprometer JUR:

comprometerse

ein Schiedsurteil annehmen

malmeter [malmeˈter] VERBO trans

1. malmeter (malgastar):

malmeter

vergeuden

2. malmeter (pervertir):

malmeter

verderben

malmeter

(zu Bösem) verführen

sus amigos lo malmetieron a robar

seine Freunde verführten ihn zum Diebstahl

3. malmeter (malquistar):

malmeter

entzweien

la malmetieron con su jefe

sie haben sie und ihren Chef entzweit

la malmetieron con su jefe

sie provozierten einen Streit zwischen ihr und ihrem Chef

malmeter a dos amigos

zwei Freunde entzweien

I . prometer [promeˈter] VERBO trans

1. prometer (obligarse):

prometer

versprechen

le prometí pagar hoy

ich habe ihm/ihr versprochen, heute zu zahlen

te prometo que lo haré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue

te prometo por mis muertos que...

ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ...

prometer el oro y el moro

das Blaue vom Himmel versprechen

2. prometer REL:

prometer

geloben

la Tierra Prometida

das Gelobte Land

II . prometer [promeˈter] VERBO intr

prometer

viel versprechend sein

este negocio promete

das ist ein viel versprechendes Geschäft

III . prometer [promeˈter] VERBO reflex prometerse

1. prometer (novios):

prometerse con

sich verloben mit +Dat

2. prometer (esperar):

prometerse

sich Dat versprechen

prometerse

sich Dat erhoffen

prometérselas muy felices

sich Dat viel versprechen

paramentar [paramen̩ˈtar] VERBO trans

paramentar

(mit Paramenten) schmücken

paramentar

verzieren

I . acaramelar [akarameˈlar] VERBO trans

acaramelar

mit Karamell überziehen

II . acaramelar [akarameˈlar] VERBO reflex

acaramelarse

zuckersüß sein

acaramelarse (novios)

verliebt tun

acaramelarse (novios)

turteln

largamente [larɣaˈmen̩te] ADV

1. largamente (extensamente):

largamente

ausführlich

2. largamente (tiempo):

largamente

lange

3. largamente (holgadamente):

largamente

spielend

largamente

mühelos

4. largamente (generosamente):

largamente

reichlich

raramente [rraraˈmen̩te] ADV

1. raramente (casi nunca):

raramente

selten

2. raramente (extrañamente):

raramente

seltsamerweise

raramente

sonderbarerweise

lamparazo [lampaˈraθo] SUBST m Col

lamparazo

(großer) Schluck m