Traduções para „Dealern“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

realero [rreaˈlero] SUBST m Ven

realero

Vermögen nt

realero

Reichtum m

desleal [desleˈal] ADJ

desleal (infiel)

untreu

desleal (infiel)

treulos

desleal (traidor)

verräterisch

desleal (injusto)

unfair

desleal (injusto)

unredlich

desleal POL

illoyal

competencia desleal

unlauterer Wettbewerb

publicidad desleal

irreführende Werbung

ser desleal a su patria

sein Land verraten

fue desleal con [o a] su partido

er/sie verhielt sich seiner/ihrer Partei gegenüber illoyal

has sido desleal a tu familia

du hast das Vertrauen deiner Familie missbraucht

ten cuidado con lo que le cuentes, es una persona muy desleal

achte darauf, was du ihm/ihr erzählst, denn man kann ihm/ihr nicht vertrauen

has sido muy desleal con [o a] tus amigos al chivarte al director

als du deine Freunde beim Direktor verpetzt hast, hast du dich ihnen gegenüber sehr unfair benommen

demoler <o → ue> [demoˈler] VERBO trans

1. demoler (un edificio):

demoler

abreißen

2. demoler (una idea):

demoler

zerstören

western <pl westerns>, wéstern <pl wésterns> [ˈwestern] SUBST m CINEMA

western

Western m

espagueti western

Italowestern m

realejo [rreaˈlexo] SUBST m

1. realejo MILITAR:

realejo

Heerlager nt

2. realejo MÚS:

realejo

Drehorgel f

realeza [rreaˈleθa] SUBST f

1. realeza (dignidad):

realeza

Königswürde f

2. realeza:

realeza (grandeza)

Herrlichkeit f

realeza (boato)

Pracht f

I . deber [deˈβer] VERBO intr (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VERBO trans

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VERBO reflex deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +Acus

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +Dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +Acus

deberse

sich verpflichten +Dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SUBST m

1. deber (obligación) t. JUR:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

valer VERBO

Entrada criada por um utilizador

valer (no importar) Méx coloq

egal sein

me vale madre Méx coloq

es ist mir ziemlich egal