Traduções para „Auslandskorrespondentin“ no dicionário Espanhol » Alemão

correspondencia [korrespon̩ˈdeṇθja] SUBST f

1. correspondencia ADMIN:

correspondencia (correo)

Post f

correspondencia (correo)

Korrespondenz f

correspondencia (correo)

Korrespondenz f

correspondencia (correo)

Schriftverkehr m

correspondencia (correo)

Schriftwechsel m

correspondencia (de cartas)

Briefwechsel m

correspondencia comercial

Handelskorrespondenz f

correspondencia de entrada

Posteingang m

correspondencia particular

Privatkorrespondenz f

correspondencia de salida

Postausgang m

curso por correspondencia

Fernkurs(us) m

estar en correspondencia con alguien

mit jdm in Briefwechsel stehen

estar en correspondencia con alguien

mit jdm korrespondieren

dictar la correspondencia por micrófono

die Korrespondenz in ein Mikrophon diktieren

entrar en correspondencia con alguien

mit jdm in Briefwechsel treten

llevar la correspondencia

die Korrespondenz führen [o. erledigen]

2. correspondencia (equivalente):

correspondencia

Entsprechung f

¿hay en alemán correspondencia con este término castellano?

gibt es im Deutschen eine Entsprechung zu diesem spanischen Begriff?

3. correspondencia (conformidad):

correspondencia

Übereinstimmung f

correspondencia

Einklang m

te pagaron en correspondencia con tu trabajo

sie haben dich deinen Leistungen entsprechend bezahlt

4. correspondencia:

correspondencia (comunicación entre habitaciones)

Verbindung f

correspondencia (entre medios de transporte)

Anschluss m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La correspondencia con muchos es nutrida, y se canaliza por el mensaje privado a petición de ellos.

4grandesverdades.wordpress.com

Es mejor que el papel sea de color oscuro para prevenir los robos de correspondencias.

ar.de2mano.com

Más tarde yo entablé una breve correspondencia epistolar con él.

diariosdesal.blogspot.com

Esto tiene una correspondencia en que las emociones desagradables tienen un fuerte carácter tendencial y son muy específicas.

antonioesquivias.wordpress.com

No menciona en dicha correspondencia absolutamente nada sobre la teoría de las refracciones.

www.cielosur.com

Es un juego de correspondencias que va esbozando una urdimbre sutil entre los diferentes cuentos.

www.elvecinorosario.com.ar

En la cárcel le habían prohibido enviar o recibir correspondencia en un lenguaje que no pudieran entender.

www.elgrafico.com.ar

Los que no tienen correspondencia se reproduce en su calidad original, obviamente.

www.itunesgiftcards-argentina.com

Apasionados de sus investigaciones, mantenían una fluida relación por correspondencia donde intercambiaban pareceres sobre su materia de estudio.

www.elacorazado.com

Ya no es cómo en la época de nuestros padres, que todos los días recibían correspondencia de un amigo lejano o un familiar.

blog.drk.com.ar