Alemão » Espanhol

Traduções para „korrespondieren“ no dicionário Alemão » Espanhol (Salte para Espanhol » Alemão)

korrespondieren* [kɔrɛspɔnˈdi:rən] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. korrespondieren (brieflich):

korrespondieren mit
mantener correspondencia con
korrespondieren mit
cartearse con coloq

2. korrespondieren (entsprechen):

korrespondieren mit
corresponder a

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die Bildszenen sind von breiten, teilweise figürlichen Ornamentbordüren umgeben, die farblich mit den Bildern korrespondieren, stilistisch jedoch altertümlicher wirken.
de.wikipedia.org
Innerhalb eines Basissatzes wird die Wellenfunktion als Vektor repräsentiert, die Bestandteile von diesem korrespondieren mit den Koeffizienten der Basisfunktion in der linearen Verlängerung.
de.wikipedia.org
Diese Blumen korrespondieren mit den Wildkräutern am Fuß des antik anmutenden Architekturfragments und sollen die ungezwungene Natürlichkeit der Frau symbolisieren.
de.wikipedia.org
Der Entschluss zur forcierten Industrialisierung des Landes korrespondierte mit den verstärkten Bemühungen, die Landwirtschaft zu kollektivieren.
de.wikipedia.org
Dies korrespondiert mit der üblichen Sechsereinteilung der Kanalzüge auf Lichtmischpulten.
de.wikipedia.org
Die beiden Genera sind in allen omotischen Sprachen, zu denen ausreichende Daten vorhanden sind, Maskulinum und Femininum; sie korrespondieren im Wesentlichen mit dem natürlichen Geschlecht.
de.wikipedia.org
Die Dichteschwankungen für eine Komponente müssen nicht zwangsläufig mit Dichteschwankungen in anderen Komponenten korrespondieren.
de.wikipedia.org
Der schuldrechtliche Anspruch des Gläubigers wird im Gesetz als Forderung bezeichnet, mit ihr korrespondiert die Verbindlichkeit des Schuldners, einer Pflicht zur Gegenleistung.
de.wikipedia.org
Den Pilastern korrespondieren jeweils Ädikulen ähnliche Säulenstellungen korinthischer Ordnung auf Einzelpostamenten, die mit den Bogenpfeilern einzeln verkröpft sind.
de.wikipedia.org
Folglich korrespondieren die Sätze (1) – (3) alle mit demselben Fakt.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "korrespondieren" em mais línguas

"korrespondieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares