Traduções para „AGs“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

age [ˈaxe] SUBST m Cuba, Peru

age

Süßkartoffel f

agua [ˈaɣwa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. agua (líquido):

agua

Wasser nt

agua blanda/dura

weiches/hartes Wasser

agua de Colonia

Kölnisch Wasser nt

agua corriente

fließendes Wasser

agua dentífrica

Mundwasser nt

aguas depuradas

Klärwasser nt

agua dulce

Süßwasser nt

agua con gas

Sprudel m

agua sin gas

stilles Wasser

agua del grifo

Leitungswasser nt

agua de mar

Meerwasser nt

agua mineral

Mineralwasser nt

agua de nieve

Schmelzwasser nt

agua oxigenada QUÍM

Wasserstoffsuperoxyd nt

agua potable

Trinkwasser nt

aguas residuales

Abwässer nt pl

agua salada

Salzwasser nt

agua de Seltz

Selterswasser nt

agua de Seltz

Mineralwasser nt

agua quinada lat-amer

Tonicwasser nt

2. agua (lluvia):

agua

Regen m

agua nieve

Schneeregen m

esta noche ha caído mucha agua

heute Nacht hat es viel geregnet

3. agua Méx CULIN:

agua de Jamaica

Hibiskusblütenwasser nt

agua de Lima

Limettenwasser nt

4. agua pl (mar, río):

aguas

Gewässer nt

aguas comunitarias UE

Gemeinschaftsgewässer nt pl

aguas interiores

Binnengewässer nt

aguas internacionales

internationale Gewässer nt pl

aguas jurisdiccionales

Hoheitsgewässer nt

aguas territoriales

Hoheitsgewässer nt pl

aguas abajo/arriba

stromabwärts/-aufwärts

5. agua pl (orina):

aguas

Wasser nt

aguas

Urin m

aguas menores

Urin m

hacer aguas

Wasser lassen

6. agua pl (manantial):

aguas

Quelle f

aguas termales

Thermalbad nt

aguas termales

Thermalquelle f

tomar las aguas

eine (Bade)kur machen

7. agua (expr idiom):

¡hombre al agua!

Mann über Bord!

venga chicos, al agua patos

ab ins Wasser, Kinder!

estar entre dos aguas

zwischen zwei [o. den] Stühlen sitzen

estoy con el agua hasta el cuello fig

das Wasser steht mir bis zum Hals

hacer agua (buque)

lecken

hacer agua (negocio)

den Bach runtergehen coloq

no hallar agua en la mar fig

sich dumm anstellen

llevar el agua a su molino coloq

nur an sich selbst denken

quedar en agua de borrajas

ins Wasser fallen

quedar en agua de borrajas

nicht stattfinden

acaba de romper aguas

ihre Fruchtblase ist gerade geplatzt

sacar agua a las piedras

aus nichts Geld machen

ser claro como el agua

sonnenklar sein

ser como agua de mayo

ein Geschenk des Himmels sein

ser agua pasada

Schnee von gestern sein

volver las aguas a su cauce

wieder ins Lot kommen

agua pasada no mueve molino prov

was vorbei ist, ist vorbei

no digas de esta agua no beberé prov

man soll nie nie sagen

no digas de esta agua no beberé prov

sag niemals nie

agro [ˈaɣro] SUBST m

agro

Acker m

agio [ˈaxjo] SUBST m FINAN

1. agio (beneficio):

agio

Agio nt

agio

Aufgeld nt

agio por acciones

Aktienaufgeld nt

reserva de agios

Agio-Rücklage f

2. agio (agiotaje):

agio

Kursspekulation f

axis <pl axis> [ˈaˠsis] SUBST m ANAT

axis

Axis m

axis

zweiter Halswirbel m

anís [aˈnis] SUBST m

anís BOT

Anis m

anís (bebida)

Anislikör m

alga [ˈalɣa] SUBST f (con artículo masculino en el singular) BOT

alga

Alge f

alga marina

Meeresalge f

ango [ˈaŋgo] SUBST m Col

1. ango ANAT (tendón):

ango

Sehne f

2. ango (látigo):

ango

Peitsche f

auge [ˈau̯xe] SUBST m

1. auge:

auge (de un momento)

Höhepunkt m

auge (de un momento)

Gipfel m

auge (de una época)

Blütezeit f

auge de contrataciones ECON

Umsatzmaximum nt

auge coyuntural

Konjunkturaufschwung m

auge de la economía

Wirtschaftsaufschwung m

auge inmobiliario

Immobilienboom m

auge de inversiones ECON

Investitionskonjunktur f

estar en auge

im Aufschwung begriffen sein

en el auge de su belleza

in der Blüte seiner/ihrer Schönheit

2. auge ASTROL, ASTRON (apogeo):

auge

Apogäum nt

argo [ˈarɣo] SUBST m QUÍM

argo

Argon nt

agur INTERJ

Entrada criada por um utilizador

agur Esp region

tschüs(s) coloq