Traduções para „jìn ruò hánchán“ no dicionário Chinês » Inglês

噤若寒蝉 jìn ruò hán­chán

噤若寒蝉 jìn ruò hánchán

be so frightened that one dare not utter a word

噤若寒蝉 jìn ruò hánchán

maintain a discreet silence

噤若寒蝉 jìn ruò hánchán

be too terrified to speak out

若¹ ruò

若 ruò

like

若 ruò

as

若 ruò

as if

若无其事

as if nothing had happened

若无其事

nonchalantly

若无其事

indifferently

若² ruò

若 → 若是

箬 (篛) ruò

箬 → 箬竹

箬帽

broad-rimmed bamboo hat

偌 ruò

偌 ruò

such

偌 ruò

so

弱 ruò

1. 弱:

弱 ruò

weak

弱 ruò

feeble

弱 ruò

frail

能力弱

incompetent

能力弱

inefficient

身体弱

feel weak

身体弱

be feeble

2. 弱:

弱 ruò

young

3. 弱:

弱 ruò

inferior

弱 ruò

not as good as

不弱于别人

be second to none

4. 弱:

弱 ruò

lose (due to death)

又弱一个

lose another one

5. 弱:

弱 ruò

a little less than

三分之一弱

a little less than one-third

进 (進) jìn

1. 进:

进 jìn

advance

进 jìn

go forward

进 jìn

move ahead

2. 进:

进 jìn

enter

进 jìn

go into

进 jìn

come in

进会场

enter the conference hall

3. 进:

进 jìn

into

进 jìn

in

走进屋子

walk into the room

晋 (晉) jìn

晋 jìn

enter

觐 jìn

觐 jìn

present oneself before

觐 jìn

go on a pilgrimage

禁 jìn v. tb. jīn

1. 禁 → 禁止

禁赌

prohibit gambling

2. 禁:

禁 jìn

imprison

禁 jìn

detain

禁 jìn

jail

3. 禁:

禁 jìn

taboo

禁 jìn

social prohibition

犯禁

break a taboo [or regulation]

Veja também: 禁 jīn

禁 jīn v. tb. jìn

1. 禁:

禁 jīn

bear

禁 jīn

stand

禁 jīn

endure

这双皮鞋很禁穿。

This pair of shoes has worn well.

禁不起风浪

be unable to stand stormy waves

2. 禁:

禁 jīn

restrain [or contain, control] oneself

他禁不住笑了起来。

He could not help laughing.

劲 (勁、劤) jìn v. tb. jìng

1. 劲 → 劲头1

手劲大

have great muscular strength of the hand

2. 劲 → 劲头2

3. 劲:

劲 jìn

look

劲 jìn

air

劲 jìn

expression

一股高兴劲儿

a happy look

一股高兴劲儿

a look of joy

一股高兴劲儿

a happy expression on one's face

4. 劲:

劲 jìn

interest

劲 jìn

fun

劲 jìn

joy

Veja também: 劲 jìng

劲 (勁) jìng

劲 jìng

strong

劲 jìng

powerful

劲 jìng

tough

尽 (盡) jìn v. tb. jǐn

1. 尽:

尽 jìn

exhausted

尽 jìn

used up

尽 jìn

finished

储备将尽。

The reserve is almost exhausted.

2. 尽:

尽 jìn

to the full

尽 jìn

to the utmost

尽一切力量

exert oneself

尽一切力量

make every effort

3. 尽:

尽 jìn

do one's best

尽 jìn

do one's bit

尽 jìn

do all one can

尽自己的责任

do one's bit

尽自己的责任

discharge one's duty

4. 尽:

尽 jìn

all

尽 jìn

without exception

尽人皆知

be known to all

尽人皆知

be common knowledge

Veja também: 尽 jǐn

尽 (儘) jǐn v. tb. jìn

1. 尽 → 尽量

尽快

ASAP (= as soon as possible)

尽早

as early as possible

尽早

at your earliest convenience

2. 尽:

尽 jǐn

not more than (the limit)

尽 jǐn

not exceed

3. 尽 → 尽先

4. 尽:

尽 jǐn

most

尽 jǐn

furthest

尽 jǐn

farthest

尽底下

at the very bottom

噤 jìn

1. 噤:

噤 jìn

keep silent

噤 jìn

be quiet

噤声

keep silent

2. 噤:

噤 jìn

shiver

噤 jìn

quiver

噤 jìn

tremble

寒噤

shiver [or quiver] with cold

近 jìn

1. 近:

近 jìn

near

近 jìn

close

近 jìn

adjacent

近距离

short distance [or range]

近距离

at close quarters

行期已近。

The date of departure is approaching [or drawing near] .

2. 近:

近 jìn

nearly

近 jìn

close to

近 jìn

approximately

将近十年

nearly ten years

3. 近:

近 jìn

intimate

近 jìn

closely related

浸 jìn

1. 浸 → 浸泡

浸衣服

soak clothes before washing

2. 浸:

浸 jìn

immerse

浸 jìn

soak

浸 jìn

infiltrate

墙基被水浸坏了。

Water has soaked the foot of the wall to rottenness.

薄弱 bó­ruò

薄弱 bóruò

weak

薄弱 bóruò

frail

薄弱 bóruò

feeble

薄弱环节

weak link

薄弱环节

vulnerable spot

孱弱 chán­ruò

孱弱 chánruò

frail (constitution)

孱弱 chánruò

delicate (in health)

脆弱 cuì­ruò

脆弱 cuìruò

frail

脆弱 cuìruò

weak

脆弱 cuìruò

feeble

减弱 jiǎn­ruò

减弱 jiǎnruò

weaken

风势减弱。

The wind is going down. [or The wind has abated.]

羸弱 léi­ruò

羸弱 léiruò

thin and weak