Traduções para „trotzt“ no dicionário Alemão » Português

trotzen [ˈtrɔtsən] VERBO intr

1. trotzen (schmollen, starrsinnig sein):

trotzen

fazer birra / pirraça

dieses Kind trotzt, wenn es seine Wünsche nicht erfüllt bekommt

esta criança faz birra / pirraça, quando não tem os seus desejos atendidos

2. trotzen (sich widersetzen):

jdm/etw Dat trotzen

desafiar

jdm/etw Dat trotzen

enfrentar

in diesem Film trotzen die Helden allen Gefahren, um die Welt zu retten

neste filme, os heróis enfrentam todos os perigos para salvar o mundo

im Winter braucht er fünf Bettdecken, um der Kälte zu trotzen

ele precisa de cinco cobertores para enfrentar o frio no inverno

er trotzte dem Vater, indem er sich für ein Kunststudium statt Medizin entschied

desafiou o pai ao escolher estudar arte em vez de medicina

Exemplos de frases com trotzt

dieses Kind trotzt, wenn es seine Wünsche nicht erfüllt bekommt

esta criança faz birra / pirraça, quando não tem os seus desejos atendidos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er arbeitet redlich und unermüdlich, trotzt allen Schicksalsschlägen und erträgt auch die Ränke seines feindseligen Nachbarn.

de.wikipedia.org

In der vierten Strophe trotzt der Sänger der Kritik und beteuert erneut seine Liebe zu der Besungenen.

de.wikipedia.org

Stine, trotzt aller Bedenken, will das nahende Unglück nicht kommen sehen und wimmelt ab.

de.wikipedia.org

Es sollte eine spannende Talkshow werden, die von einer Persönlichkeit geleitet wird, die trotzt und widerspricht und mitdenkt.

de.wikipedia.org

Allerdings trotzt er dem Meister ab, dieser dürfe die Eintragungen nicht lesen.

de.wikipedia.org

Mit auffälliger Kleidung und Schminke trotzt sie dem tristen Klinikalltag.

de.wikipedia.org

Doch trotzt unsäglicher Anstrengungen blieben die Erfolge überschaubar.

de.wikipedia.org

In Erinnerung an ihren idealistischen Großvater trotzt sie zunehmend dem Konsumdenken ihrer Eltern.

de.wikipedia.org

Der bildhafte Text handelt von der Freiheitsliebe eines Albatros, der auf dem Meer lebt und den Menschen und Stürmen trotzt.

de.wikipedia.org

Einzig Merricat trotzt den Schmähungen der Dorfjugend, wenn sie im Dorf den wöchentlichen Einkauf erledigt und Bücher aus der Bücherei ausborgt.

de.wikipedia.org