Traduções para „strata“ no dicionário Alemão » Português

straff [ʃtraf] ADJ

1. straff:

straff (gespannt)

esticado

straff (Haut)

liso

straffer Körper

corpo tonificado m

2. straff (Disziplin, Organisation):

straff

rigoroso

straff

rígido

stramm [ʃtram] ADJ

1. stramm (straff):

stramm

direito

stramm

teso

2. stramm (kräftig):

stramm

vigoroso

stramm

robusto

stritt [ʃtrɪt]

stritt imp von streiten:

Veja também: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBO intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBO reflex

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

strafen [ˈʃtra:fən] VERBO trans

strafen für

punir por

strafen für

castigar por

strafen (mit Geldstrafe)

multar

Strafe <-n> [ˈʃtra:fə] SUBST f

Strafe

castigo m

Strafe (Freiheitsstrafe)

pena f

Strafe (Geldstrafe)

multa f

das ist bei Strafe verboten

isso é proibido sob pena de multa

etw unter Strafe stellen

proibir a. c. sob pena

zur Strafe

como castigo

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtra:l] SUBST m

1. Strahl (Lichtstrahl, Sonnenstrahl):

Strahl

raio m

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

jato m

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant] SUBST m

Strand

praia f

am Strand liegen

estar na praia

Straße <-n> SUBST f

1. Straße:

Straße (im Ort)

rua f

Straße (groß, breit)

avenida f

Straße (Landstraße)

estrada f

auf der Straße

na rua

er wohnt drei Straßen weiter

ele mora três ruas mais acima

jdn auf die Straße setzen coloq

pôr alguém na rua

2. Straße (Meeresenge):

Straße

estreito m

die Straße von Gibraltar

o estreito de Gibraltar

Strauß² <-es, Sträuße> SUBST m (Blumen)

Strauß

ramo m

Straps <-es, -e> SUBST m meist pl

Straps

liga f

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ] SUBST m

1. Strang (Seil):

Strang

corda f

über die Stränge schlagen coloq

passar das marcas

über die Stränge schlagen coloq

passar dos limites

2. Strang (Muskeln, Nerven):

Strang

feixe m

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng:

streng (Strafe, Maßnahme, Erziehung)

rígido

streng (Vorschrift)

rigoroso

streng (Lehrer)

severo

streng (Lehrer)

austero

streng (Überwachung)

apertado

streng (Überwachung)

rigoroso

streng zu jdm sein

ser severo (para) com alguém

2. streng (Ordnung, Diskretion, Sitte):

streng

rigoroso

streng genommen

em rigor

das ist streng verboten!

isso é estritamente proibido!

3. streng:

streng (Geschmack)

puxado

streng (Geruch)

acerbo

4. streng:

streng (Winter)

rigoroso

streng (Kälte)

intenso

streng (Kälte)

cortante

strich [ʃtrɪç]

strich imp von streichen:

Veja também: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBO trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBO intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

I . strikt [ʃtrɪkt] ADJ

strikt

rigoroso

strikt

estrito

II . strikt [ʃtrɪkt] ADV

strikt

à risca

strikt

estritamente

eine Regel strikt befolgen

seguir uma regra à risca

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Nahrungssuche erfolgt in allen Strata des Waldes, auch an liegendem Totholz auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Bei der adaptiven Randomisierung erfolgt die Zuteilung der Behandlung mit einer Wahrscheinlichkeit, die abhängig ist von der bisherigen Verteilung der Behandlungen in den einzelnen Strata.

de.wikipedia.org