Traduções para „rulle“ no dicionário Alemão » Português

Pulle <-n> [ˈpʊlə] SUBST f coloq

Pulle

garrafa f

er fährt volle Pulle

ele conduz como um louco

Bulle <-n, -n> [ˈbʊlə] SUBST m

1. Bulle (Rind):

Bulle

touro m

2. Bulle coloq pej (Polizist):

Bulle

chui m

Brille <-n> [ˈbrɪlə] SUBST f

Brille

óculos m pl

eine Brille tragen

usar óculos

Grille <-n> [ˈgrɪlə] SUBST f ZOOL

Grille

grilo m

Kralle <-n> [ˈkralə] SUBST f

Kralle

garra f

jdm die Krallen zeigen coloq

mostrar as garras a alguém

Qualle <-n> [ˈkvalə] SUBST f

Qualle

alforreca f

Qualle

água-viva f

Qualle

medusa f Bras

Quelle <-n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle (eines Flusses):

Quelle

nascente f

Quelle

fonte f

2. Quelle (Ursache):

Quelle

origem f

3. Quelle (Text):

Quelle

fonte f

Hülle <-n> SUBST f

Hülle

estojo m

Hülle (Schutzhülle)

capa f

Hülle (Schutzhülle)

cobertura f

in Hülle und Fülle

à farta

in Hülle und Fülle

em abundância

Fülle SUBST f kein pl

1. Fülle (Menge):

Fülle

abundância f

Fülle

plenitude f

eine Fülle von Ideen

uma abundância de ideias

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

corpulência f

Delle <-n> SUBST f region

Delle

mossa f

Delle

amolgadela f

Falle <-n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle:

Falle (für Tiere)

armadilha f

Falle (für Mäuse)

ratoeira f

eine Falle stellen

armar uma ratoeira

2. Falle (Hinterhalt):

Falle

cilada f

Falle

armadilha f

3. Falle CH (Türklinke):

Falle

trinco m

Galle <-n> [ˈgalə] SUBST f

1. Galle (Sekret):

Galle

bílis f

Galle

fel m

mir läuft die Galle über

estou zangado

2. Galle (Organ):

Galle

vesícula f

Halle <-n> [ˈhalə] SUBST f

1. Halle (eines Gebäudes, Hotels, im Bahnhof, im Flughafen):

Halle

átrio m

Halle

entrada f

2. Halle:

Halle (Ausstellungshalle, Fabrikhalle)

pavilhão m

Halle (Lagerhalle)

armazém m

Expressões:

Halle (Sporthalle)

pavilhão m

Halle (Turnhalle)

ginásio m

Halle (Reithalle)

picadeiro m

in der Halle spielen

jogar no pavilhão

Hölle <-n> SUBST f

Hölle

inferno m

jdm die Hölle heißmachen

dar que fazer a alguém

hier ist die Hölle los coloq

anda aqui o diabo à solta

Kelle <-n> [ˈkɛlə] SUBST f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

concha f

2. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

pá f

Pelle <-n> [ˈpɛlə] SUBST f

Pelle (von Kartoffel, Obst)

casca f

Pelle (von Kartoffel, Obst)

pele f

Pelle (von Wurst)

pele f

Pille <-n> [ˈpɪlə] SUBST f

1. Pille (Tablette):

Pille

comprimido m

Pille

pílula f

2. Pille coloq (Antibabypille):

Pille

pílula f

die Pille danach

a pílula do dia seguinte

Rille <-n> [ˈrɪlə] SUBST f

Rille

estria f

Rille

sulco m

Rolle <-n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle:

Rolle (Gerolltes)

rolo m

Rolle (um etw darauf zu wickeln)

carretel m

Rolle (Garnrolle)

carrinho m

Rolle (Filmrolle)

bobina f

Rolle (am Flaschenzug)

roldana f

2. Rolle (an Möbeln):

Rolle

rodízio m

3. Rolle (eines Schauspielers, in der Gesellschaft):

Rolle

papel m

er spielt die Rolle des Liebhabers

ele desempenha o papel do amante

die Rolle der Frau

o papel da mulher

es spielt eine große Rolle

faz muita diferença

es spielt keine Rolle

não tem importância nenhuma

es spielt keine Rolle

não interessa

Welle <-n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle (im Wasser):

Welle

onda f

es sind hohe Wellen

as ondas estão altas

2. Welle (von Protest, Begeisterung):

Welle

onda f

hohe Wellen schlagen

causar sensação

3. Welle FÍS:

Welle

onda f

4. Welle TÉC:

Welle

eixo m