Traduções para „reinhauen“ no dicionário Alemão » Português

ein|bauen VERBO trans

1. einbauen:

einbauen (hineinmontieren) in

instalar em

einbauen in

montar em

einbauen (Schrank)

embutir

können Sie mir das Autoradio einbauen?

pode-me montar o auto-rádio?

2. einbauen (einfügen):

einbauen in

encaixar em

herein|schauen VERBO intr coloq

hereinschauen bei

passar por causa de

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

eu queria passar por tua casa

reinigen [ˈraɪnɪgən] VERBO trans

reinigen

limpar

reinigen (Abwässer)

depurar

einen Mantel reinigen lassen

mandar limpar um casaco

reinknien VERBO reflex coloq

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

rein|würgen VERBO trans calão

jdm eine reinwürgen

tramar alguém

jdm eine reinwürgen

lixar alguém

ab|schauen VERBO trans A

abschauen

copiar

an|schauen VERBO trans

anschauen

contemplar

anschauen

olhar para

sich Dat etw anschauen

olhar para a. c.

sich Dat ein Haus/einen Film anschauen

(ir) ver uma casa/um filme

um|schauen VERBO reflex

umschauen sich umschauen → umsehen:

Veja também: umsehen

um|sehen VERBO reflex sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! coloq

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

zu|schauen VERBO intr

zuschauen

observar

zuschauen

ver

sie schaute ihm beim Reiten zu

ela observou-o a andar de cavalo

betrauen* VERBO trans

jdn mit etw betrauen

confiar a. c. a alguém

getrauen* VERBO reflex

getrauen sich getrauen:

sich getrauen zu

atrever-se a

sich getrauen zu

ousar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Spiel der Band ist laut, roh, verzerrt und lärmig, „live will ich eher immer alles wegschmeißen und reinhauen.

de.wikipedia.org