REINHAUEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. rein|hau·en <haut rein, haute rein, reingehauen> coloq VERBO trans (schlagen)

reinhauen

to bash coloq

jdm eine reinhauen

to thump [or sock] sb [one]

jdm eine reinhauen

Brit coloq a. to give sb a thump

II. rein|hau·en <haut rein, haute rein, reingehauen> coloq VERBO intr (viel essen)

ordentlich reinhauen

to gorge

ordentlich reinhauen

Brit coloq a. to tuck in

deftig reinhauen [o. zulangen] coloq

to really get stuck in coloq

inglês

alemão

to clean sb's clock (physical beating) americ coloq expr idiom

jdm eine reinhauen

to clonk sb/sth

in jdn/etw reinhauen coloq

to whop sb one

jdm eine reinhauen coloq [o. ein Ding verpassen]

dig in

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> coloq

tuck in

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> coloq

fall to (start eating)

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> coloq

to give sb a bunch of fives Brit humor calão

jdm eine [mit der Faust] reinhauen calão

to pack a punch [or coloq wallop] (be strong) drink

[ordentlich] reinhauen calão fig

Präsens

ich	haue	rein
du	haust	rein
er/sie/es	haut	rein
wir	hauen	rein
ihr	haut	rein
sie	hauen	rein

Präteritum

ich	haute / elev hieb	rein
du	hautest / elev hiebst	rein
er/sie/es	haute / elev hieb	rein
wir	hauten / elev hieben	rein
ihr	hautet / elev hiebt	rein
sie	hauten / elev hieben	rein

Perfekt

ich	habe	reingehauen / sul Alem ou A reingehaut
du	hast	reingehauen / sul Alem ou A reingehaut
er/sie/es	hat	reingehauen / sul Alem ou A reingehaut
wir	haben	reingehauen / sul Alem ou A reingehaut
ihr	habt	reingehauen / sul Alem ou A reingehaut
sie	haben	reingehauen / sul Alem ou A reingehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	reingehauen / sul Alem ou A reingehaut
du	hattest	reingehauen / sul Alem ou A reingehaut
er/sie/es	hatte	reingehauen / sul Alem ou A reingehaut
wir	hatten	reingehauen / sul Alem ou A reingehaut
ihr	hattet	reingehauen / sul Alem ou A reingehaut
sie	hatten	reingehauen / sul Alem ou A reingehaut

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Als deftigere Kochzutaten fungieren zuweilen Malz oder Bier.

de.wikipedia.org

Brandanschläge, Prügelattakcken, die Provokation mit Schweinkadavern vor einem Flüchtlingshaus bieten deftiges Theater.

de.wikipedia.org

Sie sind teils recht deftig, nicht zuletzt deshalb, weil die Kochrezepte mitunter in Notzeiten oder im Umfeld schwerer körperlicher Arbeit entwickelt wurden.

de.wikipedia.org

Zu Hause angekommen ist die Wiedersehensfreude und Erleichterung bei ihren Eltern groß, die den Kindern sofort ein deftiges Abendessen machen.

de.wikipedia.org

Aus ihm lassen sich deftige Eintöpfe, Krautkuchen, Kohlrouladen oder Salate herstellen.

de.wikipedia.org